《法律與社會》第11章《法律與種族-民族不平等》翻譯報告.pdf

1、本次翻譯報告以美國芝加哥伊利諾伊大學(xué)的馬修·利普曼所著的《法律與社會》（Law and Society）為文本材料，選取第11章進行了翻譯，并對翻譯過程以及翻譯中出現(xiàn)的難點進行了總結(jié)。
　　《法律與社會》至今仍未有中譯本，因此，本次翻譯實踐很有價值，它可以幫助我們更好地了解西方法律與社會的關(guān)系及其之間的相互影響，從而促進我們社會的更好發(fā)展。
　　在翻譯過程中，譯者以萊斯的文本類型理論作指導(dǎo)，采用多種翻譯技巧處理翻譯中碰到的難

2、點。最后，譯者根據(jù)這次翻譯實踐總結(jié)了對法律文本翻譯的認識以及譯者應(yīng)具備的綜合素質(zhì)。
　　整篇翻譯報告包括五個部分。第一部分對翻譯項目做了簡單的介紹，其中包含對翻譯材料來源的介紹，以及翻譯項目的意義。第二部分是翻譯過程，其中包括譯前準備、翻譯初稿、修改稿和終稿。第三部分是譯例分析，也是本篇翻譯報告的中心部分。筆者在文本類型理論的指導(dǎo)下，結(jié)合法律文本的特點，摘錄了翻譯任務(wù)中的部分翻譯實例，并對這些實例進行分析。第四部分是翻譯體會。這一