《法律與社會》第四章翻譯報告.pdf

1、本論文是《法律與社會》第四章《法律職業(yè)》的翻譯報告。《法律與社會》的作者是美國伊利諾伊大學(xué)芝加哥分校馬修·利普曼教授?！斗膳c社會》一書以跨學(xué)科的方法及全球的視角來研究法律與社會。該書對當(dāng)代法律機構(gòu)的結(jié)構(gòu)與功能做了簡要的描述，并生動探討了刑法和民法等法律基本原理。不同于其它關(guān)于法律與社會的書，該書通過條理性地闡述某一主題，以跨學(xué)科的方法整體探討了法律與社會的多樣性、不平等性及全球性。該書實用性強，各章聯(lián)系緊密，能使讀者更好地理解法律與社

2、會的相互影響。
　　該書的漢譯工作是受中國檢察出版社委托。該書漢譯本在中國的出版，有助于我們更好地學(xué)習(xí)和借鑒國外法律特別是英美法優(yōu)秀的一面，從而促進我國的法制建設(shè)，進而更好地全面推進依法治國。本翻譯報告選取《法律與社會》第四章《法律職業(yè)》漢語譯文的一萬多字作為案例分析對象，并在目的論的指導(dǎo)下，詳細(xì)分析了在翻譯中二十五個典型例子中所采用的翻譯方法和技巧。
　　本翻譯報告分為四個部分：翻譯任務(wù)描述、翻譯過程、目的論指導(dǎo)下的案例分

3、析和翻譯總結(jié)。在任務(wù)描述中，本報告詳細(xì)描述了翻譯項目委托方的要求，翻譯項目原文作者和項目本身特點，以及項目意義。在翻譯過程的第一部分，本報告首先描述了譯前準(zhǔn)備工作，其中描述了翻譯工具的準(zhǔn)備和術(shù)語表的制定，并詳細(xì)分析了弗米爾的目的論及其三原則，翻譯策略的選擇與翻譯計劃的制定；其次，在翻譯過程的第二部分，本報告論述了翻譯初稿的分析與修改，其中詳細(xì)地分析了知識的盲區(qū)造成的錯誤與誤解，以及源語文本理解方面的困難與錯誤；在翻譯過程的第三部分，本報

4、告論述了翻譯二稿的分析與修改，其中詳細(xì)論述了原文譯文在文體修辭方面的分析與修改；翻譯過程的最后部分論述了翻譯終稿的分析與修改。
　　在案例分析部分，本報告先分析了目的論理論在本案例分析中的可行性，接著在目的論的指導(dǎo)下，從詞法翻譯、句法翻譯、隱喻的翻譯、及改譯刪譯四個方面詳細(xì)分析了二十五個典型翻譯案例。通過詳細(xì)地分析這二十五個翻譯案例，本翻譯報告認(rèn)為，筆者在翻譯本項目的過程中所采用的翻譯策略、翻譯方法和翻譯技巧都是為了實現(xiàn)本項目的翻