鎮(zhèn)北堡西部影城導(dǎo)游詞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、AReportontheTranslationofWestChinaFilmStudiosTourCommentaryA’lhesisSubmittedtoTheSchoolofForeignLanguages&CulturesNingxiaUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofTheMasterofTranslationandInterpretingB

2、yLengYaUndertheSupervisionofLecturerYangChunquanMay2014摘要隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，全球化的逐漸深入，旅游業(yè)進(jìn)入了一個(gè)快速發(fā)展的黃金時(shí)期。中國(guó)歷史悠久，地大物博，豐富的旅游資源吸引著越來越多的外國(guó)游客。中國(guó)與外國(guó)在各個(gè)方面都存在諸多差異，外國(guó)游客在面對(duì)獨(dú)具特色的中國(guó)文化時(shí)，往往難以理解其背后所代表的深厚內(nèi)涵。因此，作為溝通橋梁，涉外導(dǎo)游詞的地位和作用日漸突出，其撰寫和翻譯工作意義重大

3、。本翻譯實(shí)踐報(bào)告立足的原文本為寧夏鎮(zhèn)北堡西部影城導(dǎo)游詞，語(yǔ)言生動(dòng)流暢、文化氣息濃重。本文旨在運(yùn)用翻譯技巧來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，并對(duì)譯文進(jìn)行研究分析。本翻譯實(shí)踐報(bào)告首先介紹了全球化大背景下旅游業(yè)的發(fā)展特點(diǎn)及趨勢(shì)，概述了此項(xiàng)翻譯實(shí)踐的背景，意義及其文本信息；在任務(wù)過程這一章節(jié)中，詳述了整個(gè)翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯、譯文修改與校對(duì)；接著重點(diǎn)分析了翻譯導(dǎo)游詞過程中遇到的一些難點(diǎn)，并結(jié)合相關(guān)案例，從翻譯文化特色詞、詩(shī)詞、意境等角度入手，探討相應(yīng)的翻