《黑龍江經(jīng)典導游詞》（第三章）翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告，翻譯的原文選自黑龍江旅游局局長侯偉撰寫的《黑龍江經(jīng)典導游詞》的第三章，報告在簡要介紹委托單位、委托任務特點、委托方要求的基礎上，以德國功能“目的論”為理論指導，主要從語言和文化兩個層面展開，對景點名稱、時間朝代年號、流水句、詞匯空缺和四字格五個方面遇到的難點及其處理策略進行了詳細的探討。
　　筆者為充分考慮目的語受眾的理解與接受能力，選取了合適的翻譯方法，對景點名稱中的專有名詞部分以直譯為主，專有名詞中帶有

2、的通詞，可以意譯，對于朝代年號等詞根據(jù)具體的需要進行適當?shù)膭h減與增詞，旨在去掉冗余信息，增添隱含的信息。對于長句、流水句則應該進行適當調(diào)整，因為漢語句子小句較多，可以根據(jù)句子的意思與層次進行適當?shù)牟鸱?，便于停頓和目標語讀者的理解。對于由于中西方文化差異造成的“詞匯空缺”與“四字格”，筆者考慮中西方語言表達的差異，遵循目的語讀者的表達習慣，盡力做到信息傳遞準確且譯文表達地道，筆者根據(jù)具體需要，采取音譯、增譯補償?shù)确g方法，旨在兼顧原文作為