《黑龍江經(jīng)典導(dǎo)游詞》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇漢譯英的翻譯實(shí)踐報(bào)告，基于《黑龍江經(jīng)典導(dǎo)游詞》一書第一章和第二章，編譯一份英文黑龍江導(dǎo)游詞的翻譯任務(wù)，總結(jié)翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題及解決策略。該書由黑龍江旅游局編寫，是一本比較系統(tǒng)介紹黑龍江旅游景點(diǎn)的書籍，詳盡介紹了黑龍江省各地的旅游資源和風(fēng)土人情，并收錄了全省部分特色美食、地方特產(chǎn)、相關(guān)民俗和發(fā)展中的景點(diǎn)等內(nèi)容。本次翻譯的英語(yǔ)譯文，目的是為導(dǎo)游員提供英語(yǔ)解說(shuō)詞，因此，翻譯要充分考慮導(dǎo)游員的實(shí)際需要，甄選黑龍江各地最具特色的重要景

2、觀和最實(shí)用的趣聞典故，為導(dǎo)游員提供一份精彩實(shí)用的英文解說(shuō)詞。筆者有幸參與了此次漢譯英的工作，并以筆譯的實(shí)踐為藍(lán)本撰寫論文，將翻譯實(shí)踐中遇到的各類問(wèn)題歸納總結(jié)，并探究其解決策略，希望能對(duì)今后旅游文本的翻譯研究有所幫助。
　　第三章本篇實(shí)踐報(bào)告一共由四部分構(gòu)成。第一章是翻譯任務(wù)介紹，主要由委托單位簡(jiǎn)介、委托任務(wù)介紹和委托方要求三部分構(gòu)成。在第二章翻譯任務(wù)過(guò)程描述中，筆者按照筆譯前期準(zhǔn)備階段、筆譯中期過(guò)程控制階段和筆譯后期審校階段分別闡