功能翻譯理論在工程筆譯中的應(yīng)用——白俄羅斯核電輸出線路工程俄語筆譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以德國功能翻譯理論為理論基礎(chǔ)，選用本人在白俄羅斯輸變電項(xiàng)目的部分筆譯作為實(shí)踐資料，結(jié)合德國功能派翻譯理論與本人的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，探討并總結(jié)了在工程俄語筆譯實(shí)踐過程中出現(xiàn)的各種問題和解決的策略。于2015年七月至2016年八月在陜西奧托電力工程有限公司白俄羅斯核電輸出線路工程項(xiàng)目實(shí)習(xí)，該項(xiàng)目為西安外國語額大學(xué)俄語學(xué)院與陜西奧托電力工程有限公司的合作實(shí)習(xí)項(xiàng)目，期間筆者在第四子項(xiàng)、第六子項(xiàng)、第八子項(xiàng)、第二十三子項(xiàng)及波斯塔維110千伏

2、線路改造工程項(xiàng)目擔(dān)任工程俄語翻譯，參與了各項(xiàng)工程會(huì)議、商務(wù)談判、工程現(xiàn)場翻譯以及各項(xiàng)工程資料的翻譯工作。這些工作為本實(shí)踐報(bào)告積累了大量素材，包括施工組織設(shè)計(jì)、合同、圖紙及白俄羅斯輸變電線路工程設(shè)計(jì)院技術(shù)信函等技術(shù)資料及其他各項(xiàng)資料。通過對(duì)翻譯材料的二次翻譯，通過與第一次翻譯實(shí)踐對(duì)比，分析和探究，從而總結(jié)了在筆譯實(shí)踐中的解決重難點(diǎn)的方法和經(jīng)驗(yàn)。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一章主要介紹翻譯任務(wù)背景以及委托方要求；第二章主要描述了筆者的