順應(yīng)理論在交替口譯中的應(yīng)用——《白俄核電輸出及電力聯(lián)網(wǎng)》項(xiàng)目口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文以“一帶一路”框架下的白俄核電輸出及電力聯(lián)網(wǎng)項(xiàng)目為依托，試圖闡釋比利時(shí)國(guó)際語(yǔ)用學(xué)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)Verschueren順應(yīng)論在交替?zhèn)髯g中的運(yùn)用。從2015年8月到2016年8月，譯員參與了該項(xiàng)目的翻譯實(shí)習(xí)活動(dòng)。期間，擔(dān)任該項(xiàng)目的工程翻譯，主要涉及會(huì)議翻譯、現(xiàn)場(chǎng)翻譯、合同談判、電話交談等。這些都為此次報(bào)告的撰寫(xiě)提供了大量一手材料。將Verschueren的順應(yīng)論引入電力工程翻譯中，探索順應(yīng)論在科技交替?zhèn)髯g中的適用性，為廣大科技翻譯從業(yè)人員提

2、供一定借鑒作用；在實(shí)習(xí)項(xiàng)目基礎(chǔ)上，從翻譯順應(yīng)論視角對(duì)口譯實(shí)踐進(jìn)行分析、對(duì)比，探索工程口譯中譯員要具備的基本技能和需要采取的翻譯策略。采用對(duì)口譯錄音材料原文與譯文進(jìn)行對(duì)比研究的方法，主要遵循理論源于實(shí)踐，理論指導(dǎo)實(shí)踐這一原則。Verschueren的順應(yīng)論對(duì)科技翻譯同樣具有指導(dǎo)意義，有著很強(qiáng)的適用性。證實(shí)順應(yīng)論與翻譯，尤其是與口譯實(shí)踐有著密切關(guān)系，交際雙方語(yǔ)言的選擇和語(yǔ)言的順應(yīng)是分不開(kāi)的；在順應(yīng)論指導(dǎo)下探索出口譯材料區(qū)別于筆譯文本的翻譯特

3、點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上總結(jié)譯者翻譯經(jīng)驗(yàn)，從語(yǔ)言角度和語(yǔ)言外角度為翻譯人員提供更多的翻譯思路和翻譯方法；
　　本研究分為四個(gè)部分：第一章主要介紹項(xiàng)目背景、單位對(duì)譯者的要求以及翻譯任務(wù)的類(lèi)型與特點(diǎn)；第二章是譯前準(zhǔn)備，包括專(zhuān)業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)、資料搜集、身體心理的準(zhǔn)備等；第三章是本實(shí)踐報(bào)告的核心部分。首先簡(jiǎn)要介紹維索爾倫的順應(yīng)理論，接下來(lái)圍繞順應(yīng)論從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)視角探索會(huì)議口譯中譯者需做到語(yǔ)音、詞匯、詞法、句法方面對(duì)語(yǔ)境的順應(yīng)，提出口譯中譯者經(jīng)常會(huì)遇到的問(wèn)