口譯筆譯筆譯中必須知道的數(shù)字翻譯

1、口譯筆譯：筆譯中必須知道的數(shù)字翻譯在漢英筆譯和英語(yǔ)寫(xiě)作中，經(jīng)常會(huì)遇到數(shù)字；哪些場(chǎng)合用單詞表示，哪些場(chǎng)合用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，往往使人難以確定，現(xiàn)行語(yǔ)法書(shū)中也極少涉及此類(lèi)問(wèn)題。實(shí)際上，以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，在書(shū)寫(xiě)數(shù)字時(shí)已形成幾條約定俗成的規(guī)則，現(xiàn)總結(jié)如下供讀者參考。1英美等國(guó)的出版社在排版時(shí)遵循一條原則，即1至10用單詞表示，10以上的數(shù)目用阿拉伯?dāng)?shù)字（也有的以100為界限），這條原則值得我們行文時(shí)借鑒。如：Thattablemeasurest

2、enfeetbyfive.那個(gè)工作臺(tái)長(zhǎng)10英尺，寬5英尺。Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessagroupof20to30studentstogetherfa45to50minuteclasssessiontwothreetimesaweek.由一個(gè)教授和十名學(xué)生每周會(huì)晤兩三次，每次授課時(shí)間45到50分鐘，是大學(xué)程度課堂教學(xué)

3、的傳統(tǒng)方式。2大數(shù)目用阿拉伯?dāng)?shù)字表示顯得更簡(jiǎn)潔明了，但不定數(shù)量、近似值用單詞表示較恰當(dāng)。如：Thereare203817votersontheelectalrolls。選舉名單上有203817個(gè)投票人。Nearlythirtythousvoterstookpartinthiselection.近3萬(wàn)個(gè)投票人參加了這次選舉。3遇到日期、百分比、帶單位的特殊數(shù)字，通常用阿拉伯?dāng)?shù)字。如：Maximumswiveloftableisl20.工作

4、臺(tái)的最大回轉(zhuǎn)角度是120度。①3rdmarchl991或3marchl991adiscountof5percent（5%的折扣）②purchased7yardsofcarpet（買(mǎi)7碼地毯）③dered2poundsofmincedsteak（訂購(gòu)2磅剁碎的肉）.如果涉及的數(shù)目和單位是不定數(shù)，可用單詞表示。如：①aboutfivemilesperhour（每小時(shí)大約5英里）②atleasttenyardsaway（至少有10碼遠(yuǎn)）③he