《質(zhì)量管理和安全管理》（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、中國是制造業(yè)大國，隨著國際地位的提高，產(chǎn)品越來越多地銷售到世界各地，對產(chǎn)品質(zhì)量問題也更加重視。因此，筆者選取《質(zhì)量管理和安全管理》（Quality-Ⅰis Safety-Ⅱ--The Integration of Two Management Systems）一書作為翻譯文本，其主要內(nèi)容是對質(zhì)量管理和安全管理體系的論述，對提高產(chǎn)品質(zhì)量、減少質(zhì)量引發(fā)的安全問題具有借鑒意義。該書屬于說明文，其功能是傳遞信息，所以筆者選擇基本直譯的翻譯方法。

2、在該文本的翻譯中，筆者遇到的問題主要表現(xiàn)在詞匯層面、句法層面和語篇層面。在詞匯層面，主要有書名、同詞異意、近義詞等難點;在句法層面，主要有復(fù)合句、比喻句、被動句等難點;語篇層面，主要是銜接難點。針對這些問題，筆者在案例分析部分做了具體分析。在詞匯層面，筆者通過查閱詞典和《ISO9000:2000質(zhì)量管理體系標準知識讀本》等與質(zhì)量相關(guān)的書籍，確定詞語的翻譯。在句法層面，筆者采取了拆分重組、將被動變主動、將原文中的比喻改為譯入語中的比喻等方