《項(xiàng)目管理過程：簡明指導(dǎo)》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、 A Report on the Translation of Project Management Simplified: A Step-by-Step Process (An Excerpt) A Thesis Submitted to Zhengzhou University For the Degree of Master of Translation and Interpreting By Zhu Shuaijuan Su

2、pervisors: Ma Jingxiang and Feng Yongchen School of Foreign Languages Zhengzhou University May 2017 摘要 摘要 摘要 該翻譯任務(wù)材料選自芭芭拉·卡頓所著的《項(xiàng)目管理過程：簡明指導(dǎo)》 （Project Management Simplified: A Step-by-Step Process），主要介紹了項(xiàng)目管理過程中從項(xiàng)目計(jì)

3、劃、項(xiàng)目預(yù)算、項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)評估和應(yīng)對方案制定到項(xiàng)目結(jié)束整個(gè)過程中的各項(xiàng)活動(dòng)和注意事項(xiàng)。該書將項(xiàng)目管理視為一項(xiàng)生活技能，既能指導(dǎo)讀者學(xué)習(xí)專業(yè)知識， 也能指導(dǎo)讀者工作和生活。 翻譯部分節(jié)選自該書的第一章、第二章和第十五章。第一章簡單介紹了項(xiàng)目管理涉及事項(xiàng)；第二章以“露天木質(zhì)平臺”為例介紹了項(xiàng)目章程所含內(nèi)容；第十五章是第三章至第十四章的簡單概括，按照項(xiàng)目進(jìn)展順序再現(xiàn)了項(xiàng)目管理的整個(gè)過程。 本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要包括四部分：翻譯任務(wù)描述、翻譯過程、翻譯

4、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。第一部分翻譯任務(wù)描述主要介紹了材料來源、作者和作品。第二部分翻譯過程包括譯前準(zhǔn)備、譯中難點(diǎn)和審讀、潤色、定稿。翻譯前，譯者通讀原文了解原文的寫作風(fēng)格，查詢資料確定文體類型并制定術(shù)語表；翻譯難點(diǎn)主要有翻譯過程中遇到的選詞、理解等問題；初譯后，在導(dǎo)師指導(dǎo)下，對譯文進(jìn)行審讀、潤色，最終形成定稿。第三部分，譯者從翻譯實(shí)踐出發(fā)，從詞匯和文體方面對翻譯過程中遇到的問題，選定相應(yīng)例句進(jìn)行分析。第四部分實(shí)踐總結(jié)是譯者對此次翻譯實(shí)踐所