張愛玲自譯作品中的譯者身份研究--“亦分亦合”的譯者和作者關(guān)系.pdf

1、自譯是一種特殊的翻譯現(xiàn)象。自譯活動(dòng)貫穿了張愛玲的整個(gè)寫作生涯。作為自譯者的張愛玲，其身份具有特殊性：作者和譯者的身份時(shí)而分離，時(shí)而融合，呈現(xiàn)出亦分亦合的特點(diǎn)。文本結(jié)合勒菲弗爾的翻譯理論——“意識(shí)形態(tài)操縱翻譯文本”以及翻譯學(xué)理論——翻譯的主體間性，探討張愛玲在自譯活動(dòng)中的身份——作者、譯者以及融合的作者和譯者的身份是如何體現(xiàn)的。從廣義的“意識(shí)形態(tài)”的定義上來(lái)講，個(gè)人的思維方式及特點(diǎn)亦屬于意識(shí)形態(tài)的范疇，而在此影響下的寫作特點(diǎn)也可認(rèn)為是意識(shí)

2、形態(tài)的一種表現(xiàn)形式。結(jié)合勒菲弗爾的翻譯理論，意識(shí)形態(tài)操縱翻譯文本，作者的意識(shí)形態(tài)也可實(shí)現(xiàn)對(duì)翻譯文本的操縱。筆者認(rèn)為，張愛玲的創(chuàng)作特征——女性主義、細(xì)節(jié)描寫和諷刺書寫，作為其意識(shí)形態(tài)的一部分，在其在譯文的增添和刪減等不忠實(shí)于原著的內(nèi)容中，亦有所體現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)了意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯文本的操作，從而凸顯了張愛玲的作者身份。翻譯的主體間性既強(qiáng)調(diào)譯者的主體性，又重視翻譯主體之間的和諧關(guān)系，作者和譯者的對(duì)話便是一種和諧關(guān)系的體現(xiàn)。張愛玲發(fā)揮其主觀能動(dòng)性，突出

3、譯者的主體性，突顯譯者的身份，這主要體現(xiàn)在：發(fā)展其翻譯思想、關(guān)照目標(biāo)讀者以及選擇翻譯策略方面；作者和譯者的“對(duì)話”則體現(xiàn)出張愛玲融合的作者和譯者的身份，這主要體現(xiàn)在原作和譯作一致的寫作主題和思想，共有的藝術(shù)手法和特征以及統(tǒng)一的寫作風(fēng)格方面。
　　本論文共分為五章。第一章為研究目標(biāo)和意義，研究?jī)?nèi)容，研究問題，研究方法以及論文的總體結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，綜述了張愛玲自譯研究的歷史和現(xiàn)狀，包括對(duì)張愛玲自譯整體性的研究，對(duì)其自譯作品

4、研究以及對(duì)其自譯身份研究三方面。第三章是本文的理論基礎(chǔ)，包括勒菲弗爾的意識(shí)形態(tài)操縱翻譯文本理論以及翻譯的主體間性理論。第四章應(yīng)用以上兩個(gè)理論探究張愛玲的自譯者身份問題。當(dāng)作者和譯者的身份分離時(shí)，張愛玲分別呈現(xiàn)出作者和譯者兩個(gè)身份；當(dāng)作者和譯者的身份融合時(shí)，張愛玲呈現(xiàn)出一種融合的身份。
　　本文發(fā)現(xiàn)張愛玲在其自譯作品中的身份呈現(xiàn)出亦分亦合的復(fù)雜特點(diǎn)。總的來(lái)說(shuō)，在其散文自譯中，作者的身份更加明顯，在其中長(zhǎng)篇小說(shuō)中，譯者的身份更加突顯，