關(guān)聯(lián)理論下的博物館解說詞翻譯——以中國(guó)文字博物館為例.pdf

1、本文以中國(guó)文字博物館解說詞翻譯為例，探索關(guān)聯(lián)理論在博物館解說詞翻譯中應(yīng)用的可行性。博物館解說詞在形式上大致屬于公示語(yǔ)范圍，在內(nèi)容上屬于旅游文本。作者關(guān)心的是，博物館解說詞作為旅游文本的一種特殊形式，關(guān)聯(lián)理論能否指導(dǎo)其翻譯。因此本文的研究問題是：
　　 1)中國(guó)文字博物館英譯解說詞在讀者中的接受度如何?
　　 2)中國(guó)文字博物館解說詞翻譯存在哪些問題?
　　 3)目的語(yǔ)讀者對(duì)其翻譯有何期待?
　　 4)關(guān)聯(lián)

2、理論能否解釋博物館解說詞翻譯?
　　 作者首先分析了博物館解說詞翻譯的難度，然后以關(guān)聯(lián)理論的相關(guān)概念：翻譯交際、釋意相似、意圖與期待一致和外顯化翻譯來解釋博物館解說詞翻譯。然后對(duì)中國(guó)文字博物館進(jìn)行實(shí)地考察，從中隨機(jī)選取15篇英譯解說詞文本對(duì)目的語(yǔ)讀者進(jìn)行問卷調(diào)查。受試者分為兩組，第一組為母語(yǔ)是英語(yǔ)的外國(guó)讀者，第二組為在高校從事英語(yǔ)教學(xué)10年以上的英漢翻譯專家。問卷通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)布和回收。
　　 通過理論闡釋和對(duì)問卷數(shù)據(jù)及翻譯