“藍(lán)廳論壇”模擬漢英交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國與國外貿(mào)易發(fā)展的不斷壯大，交替?zhèn)髯g在我們生活中顯得不再陌生，并且扮演著越來越重要的角色。交替?zhèn)髯g隸屬于口譯的一種，經(jīng)常在演講、會(huì)議、領(lǐng)導(dǎo)人講話等重要場合被廣泛使用。而在交替?zhèn)髯g的過程中譯員難免會(huì)遇到一些困難，如對(duì)發(fā)言人的說話方式不習(xí)慣以及長難句的翻譯問題。
　　本次交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告以三篇藍(lán)廳會(huì)議中外交部發(fā)言人的講話為素材，在釋意理解的指導(dǎo)下，從漢英句法轉(zhuǎn)換和長、難句翻譯問題上著手，探討了翻譯中影響翻譯質(zhì)

2、量的句法問題。由于漢語和英語隸屬于兩種不同的語系，漢語重“意合”，英語重“形合”，因此在翻譯過程中不能只是依序而譯，譯者應(yīng)該靈活運(yùn)用增補(bǔ)法和轉(zhuǎn)譯法來解決漢英句法差異問題。由于口譯的時(shí)效性強(qiáng)，譯者沒有足夠時(shí)間對(duì)長難句進(jìn)行分析，譯者可以通過句式重組的方法來降低長難句翻譯的難度。
　　通過本次模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐，譯者認(rèn)識(shí)到了譯前準(zhǔn)備和了解漢英句法差異的重要性，在口譯過程中，譯員應(yīng)該學(xué)會(huì)靈活運(yùn)用，從多個(gè)角度采取方法解決問題。同時(shí)，也希望本次