“央視記者水均益采訪普京”的模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告選取的是2011年11月中俄總理第十六次會(huì)晤期間，普京總理訪華時(shí)接受央視記者水均益專訪的視頻。該視頻由今日俄羅斯電視臺(tái)(Russia Today TV)拍攝，并于俄羅斯電視臺(tái)первыйканал（第一頻道）播出。筆者選取該視頻作為口譯練習(xí)和研究對(duì)象，其原因如下:一是中俄總理會(huì)晤，聚焦大國(guó)間的交流與合作，而兩國(guó)間的交流與合作是翻譯存在的必不可少的前提;二是普京作為政壇人士有豐富的演講和答記者問(wèn)的經(jīng)驗(yàn)，其語(yǔ)音純正，言語(yǔ)邏輯清

2、晰，其發(fā)言適合當(dāng)作譯員的練習(xí)材料;三是該視頻的內(nèi)容對(duì)筆者難度適中。本篇論文以實(shí)踐口譯錄音材料和今日俄羅斯電視臺(tái)(Russia Today TV)拍攝的原視頻作為研究對(duì)象，分析筆者在口譯中遇到的問(wèn)題。
　　對(duì)此類訪談視頻進(jìn)行翻譯和研究可以更多地了解訪談時(shí)作為譯者應(yīng)注意的問(wèn)題。隨著全球化的演變，各國(guó)的各個(gè)領(lǐng)域都加強(qiáng)合作，因此面對(duì)面的訪談和交流將會(huì)日益增加，所以在面對(duì)訪談時(shí)，譯者所扮演的橋梁角色尤為重要，本篇論文筆者總結(jié)了自身在訪談時(shí)對(duì)