自由職業(yè)口譯譯員職業(yè)現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告.pdf

1、加強(qiáng)對(duì)口譯員職業(yè)現(xiàn)狀的了解對(duì)口譯專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)以及口譯教學(xué)工作具有重要的指導(dǎo)作用。自由職業(yè)口譯譯員職業(yè)現(xiàn)狀調(diào)查采用網(wǎng)絡(luò)發(fā)放問卷的形式，調(diào)查對(duì)象選取了目前在口譯市場上活躍度很高的自由職業(yè)口譯譯員。參與本次問卷調(diào)查的自由職業(yè)口譯員地域分布較廣，具有足夠的代表性。問卷調(diào)查內(nèi)容主要涵蓋自由職業(yè)口譯員的年齡、性別、受教育背景、工作地點(diǎn)、工作現(xiàn)狀、在職業(yè)發(fā)展中面臨的問題、市場對(duì)自由職業(yè)口譯員各方面素質(zhì)的要求、自由職業(yè)口譯員對(duì)口譯學(xué)習(xí)和口譯教學(xué)的建議等

2、內(nèi)容。調(diào)查問卷回收后，筆者對(duì)收集到的信息進(jìn)行了篩選、統(tǒng)計(jì)以及分析，并從中發(fā)現(xiàn)中國的自由職業(yè)口譯譯員面臨著一些共性問題，如職業(yè)競爭壓力大、維權(quán)困難、職業(yè)可持續(xù)前景不佳、缺少社會(huì)保障等福利。分析與研究這些存在的問題對(duì)口譯學(xué)習(xí)和口譯教學(xué)具有一定的啟示作用。首先，口譯學(xué)習(xí)者應(yīng)全方位提高自身翻譯能力、積極參加各類口譯實(shí)踐、提高社會(huì)交往能力，并關(guān)注口譯市場動(dòng)態(tài);其次，高校應(yīng)增加口譯實(shí)踐在教學(xué)中所占的比重、開設(shè)多樣化的選修課、選擇切合實(shí)際的口譯教材，