“雅寶路”俄語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)研究.pdf

1、“雅寶路”俄語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)是在較長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)的對(duì)俄貿(mào)易中逐步形成的，受漢語(yǔ)影響的一種形式簡(jiǎn)化的語(yǔ)言變體。其使用者主要是在雅寶路市場(chǎng)工作的營(yíng)業(yè)員，使用范圍也只局限于雅寶路市場(chǎng)，是較為典型的現(xiàn)代版“洋涇浜語(yǔ)”。
　　本研究通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)觀察和錄音轉(zhuǎn)寫，認(rèn)為“雅寶路”俄語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)具有以下結(jié)構(gòu)特點(diǎn):語(yǔ)音具有發(fā)音不確定性、“重音變調(diào)”、音節(jié)銜接的“斷續(xù)”與語(yǔ)句的“無(wú)停頓”等特點(diǎn)，其中發(fā)音不確定主要體現(xiàn)為音素替換。從詞匯上看，“雅寶路”俄語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)詞類

2、單一、詞匯量有限，營(yíng)業(yè)員利用預(yù)先制作、一詞多義、迂回表達(dá)以及借助漢語(yǔ)等策略進(jìn)行交際。從語(yǔ)法上看，“雅寶路”俄語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)沒(méi)有人稱、數(shù)、格、時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)等變化，句子成分基本按漢語(yǔ)語(yǔ)序排列。
　　“雅寶路”俄語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)的主要語(yǔ)用特點(diǎn)是:在銷售的不同階段，營(yíng)業(yè)員運(yùn)用模糊、贊譽(yù)及預(yù)設(shè)等策略，既能多保護(hù)自己的商業(yè)利益，維護(hù)雙方的面子，還能促進(jìn)文化溝通與交融。
　　“雅寶路”俄語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)的語(yǔ)言使用特點(diǎn)及其語(yǔ)言態(tài)度:從使用場(chǎng)合看，“雅寶路”俄

3、語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)主要用于售貨的場(chǎng)合，并沒(méi)有進(jìn)入營(yíng)業(yè)員的其他交際場(chǎng)合，甚至在會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)的營(yíng)業(yè)員之間也不使用。從態(tài)度上看，營(yíng)業(yè)員對(duì)俄語(yǔ)的認(rèn)知態(tài)度比較實(shí)際。他們普遍認(rèn)為，俄語(yǔ)對(duì)其商品銷售有幫助，因此很重要。在情感方面，他們對(duì)俄語(yǔ)的認(rèn)同度較低?？傮w上，無(wú)論營(yíng)業(yè)員還是顧客，對(duì)“雅寶路”俄語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)的發(fā)展前景都持較樂(lè)觀態(tài)度。
　　調(diào)查結(jié)果表明，“雅寶路”俄語(yǔ)商業(yè)用語(yǔ)不會(huì)向克里奧爾語(yǔ)發(fā)展，也不會(huì)沿著連續(xù)體向俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)過(guò)渡。它會(huì)隨著“雅寶路”市場(chǎng)的存在和