《中國(guó)縣域經(jīng)濟(jì)發(fā)展白皮書》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、鑒于中國(guó)與世界各國(guó)的聯(lián)系愈加緊密，其政府政策性文件正并且將會(huì)越來(lái)越多的受到國(guó)外讀者的關(guān)注。本報(bào)告的翻譯對(duì)象涉及中國(guó)縣域經(jīng)濟(jì)發(fā)展問(wèn)題，其中，提及中國(guó)縣域經(jīng)濟(jì)可借助第三產(chǎn)業(yè)，如旅游業(yè)，服務(wù)業(yè)等從而以可持續(xù)的方式發(fā)展其經(jīng)濟(jì)。該白皮書，即本報(bào)告的翻譯對(duì)象是對(duì)該政策的有力傳播。其翻譯將會(huì)使其傳播在范圍上及質(zhì)量上更為有效。然而，由于各種原因，其翻譯質(zhì)量亦是良莠不齊。很明顯，其中，不佳譯文將會(huì)成為其傳播中的障礙。與此之前，該領(lǐng)域的研究人員已經(jīng)做出過(guò)多

2、研究，本報(bào)告基于相關(guān)研究對(duì)該白皮書翻譯展開(kāi)分析。
　　本報(bào)告基于對(duì)中國(guó)縣域經(jīng)濟(jì)發(fā)展報(bào)告白皮書翻譯，詳細(xì)介紹了該翻譯對(duì)象的翻譯背景、翻譯目的、翻譯過(guò)程及相關(guān)案列分析，試圖基于中國(guó)特色文化,從詞法層面、句法層面及篇章層面對(duì)該縣域經(jīng)濟(jì)發(fā)展白皮書進(jìn)行翻譯與分析。在整個(gè)翻譯過(guò)程中，作者以探究最佳譯文為首要原則，通過(guò)結(jié)合嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”、尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等理論”、劉宓慶的“文化翻譯論”等翻譯策略與技巧進(jìn)行翻譯與分析；具體問(wèn)題，具體分析