回譯研究：基于關(guān)聯(lián)理論及互文性理論視角.pdf

1、翻譯中常常有需要回譯之處。在實(shí)踐中我們發(fā)現(xiàn)回譯并非易事。隨著經(jīng)濟(jì)及國(guó)際交流的發(fā)展，翻譯的重要性在現(xiàn)代社會(huì)日益凸現(xiàn)。翻譯的質(zhì)量由此得到越來(lái)越多人的關(guān)注。目前出版物中翻譯質(zhì)量并不盡如人意，這其中很常見的問題就存在于回譯的環(huán)節(jié)。但國(guó)內(nèi)外專家對(duì)回譯的研究仍較少。本文從英漢雙語(yǔ)翻譯的角度研究回譯這一翻譯中的還原問題，希望引起譯界對(duì)回譯的關(guān)注，以期拋磚引玉。 本文共分五部分，引言部分總體介紹全文，介紹了寫作動(dòng)機(jī)，研究意義，文獻(xiàn)綜述及論文結(jié)構(gòu)

2、。 第一章從定義、本質(zhì)及分類三個(gè)方面理解回譯的概念。為明確回譯的定義及本質(zhì)，本文引用胡兆云教授所創(chuàng)立的幾個(gè)術(shù)語(yǔ)：源原文，靶原文，源譯文，靶譯文來(lái)界定回譯的定義。本章還引用胡教授所創(chuàng)的圖示來(lái)解釋回譯的過(guò)程。運(yùn)用這些術(shù)語(yǔ)本文將回譯定義為源原文將靶原文回抄到靶譯文的過(guò)程?；谶@一定義，本章將回譯的本質(zhì)概括為兩方面：回譯是向靶原文的回歸，回譯是向靶文化的還原。 第二章構(gòu)建本文的理論基礎(chǔ)，將關(guān)聯(lián)理論及互文性理論引入回譯研究。關(guān)聯(lián)理

3、論由丹·斯珀泊和迪爾德麗·威爾遜于1986年創(chuàng)立。關(guān)聯(lián)理論為翻譯研究提供了認(rèn)知這一新的視角。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯是一種明示推理的交際過(guò)程。作為關(guān)聯(lián)理論的核心原則，最佳關(guān)聯(lián)對(duì)于交際成功至關(guān)重要。在斯珀泊和威爾遜看來(lái)，成功的交際都要遵循最佳關(guān)聯(lián)原則。從最佳關(guān)聯(lián)的角度來(lái)看，對(duì)于回譯來(lái)說(shuō)達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)的方法就是找到靶原文。互文性理論由朱麗婭·克里斯蒂娃于1960年代創(chuàng)立。互文性是指任何語(yǔ)篇都充滿其他語(yǔ)篇的片斷，這些片斷在語(yǔ)篇中可能被明確標(biāo)出，也可能

4、被融匯其中?；ノ男栽谠次谋緲?gòu)成中起著舉足輕重的作用，回譯是典型的互文翻譯。在簡(jiǎn)要介紹互文性理論的基礎(chǔ)上，本文將回譯中的互文指涉分為兩類：嵌入和同化。 第三章從關(guān)聯(lián)理論及互文性理論角度具體分析回譯的操作標(biāo)準(zhǔn)及操作方法。本章首先簡(jiǎn)要概括了出版物中對(duì)回譯處理的現(xiàn)狀，并總結(jié)了三類錯(cuò)誤：找到靶原文，但回抄時(shí)出錯(cuò)；未找到靶原文；用逆譯代替靶原文。從關(guān)聯(lián)理論角度來(lái)看，回譯的標(biāo)準(zhǔn)與最佳關(guān)聯(lián)原則聯(lián)系最為緊密。作為回譯最基本的標(biāo)準(zhǔn)，“忠于靶原文”遵