目的論視角下中國(guó)電視節(jié)目名稱英譯.pdf

1、電視是現(xiàn)代社會(huì)大眾文化的搖籃。電視節(jié)目因其獨(dú)特的魅力而深受大眾喜愛，并成為世界上影響十分廣泛的傳播媒介。隨著中國(guó)改革開放的擴(kuò)大及對(duì)外交流的日益頻繁，越來越多的中國(guó)電視節(jié)目不僅出現(xiàn)在本國(guó)的熒幕上，優(yōu)秀的電視節(jié)目在國(guó)外的傳播也日趨常見。中國(guó)電視節(jié)目如何以富有特色的欄目名吸引外國(guó)觀眾，從而保證自身在媒體中的特色地位并促進(jìn)中西文化的交流，節(jié)目名稱翻譯顯得尤為重要。
　　 經(jīng)翻譯的電視節(jié)目名稱作為受眾對(duì)電視媒體的第一印象，猶如一門藝術(shù)給人

2、以美感，可以給整個(gè)電視欄目起到錦上添花的作用。電視欄目英譯作為一種跨文化交際傳播，其名稱翻譯具有很強(qiáng)的目的性，既要滿足觀眾的需求，促進(jìn)文化交流以及傳播;又要提高收視率，幫助觀眾理解和欣賞視節(jié)目。因此中國(guó)電視節(jié)目名稱英譯應(yīng)符合英語國(guó)家觀眾的思維方式、文化心理和審美標(biāo)準(zhǔn)。
　　 本文在全面搜集電視節(jié)目標(biāo)題英譯的語料基礎(chǔ)上，進(jìn)一步討論了中國(guó)電視節(jié)目名稱的翻譯原則和方法，結(jié)合目的論對(duì)其指導(dǎo)，分析了電視節(jié)目名稱中翻譯方法的運(yùn)用。本文通過大