梁宗岱詩(shī)論的生成機(jī)制研究.pdf

1、梁宗岱作為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的重要詩(shī)人，具有三重身份，他既是現(xiàn)代詩(shī)壇的旗幟性人物，也是翻譯界的翹楚和詩(shī)論領(lǐng)域的先鋒，而在文學(xué)史中他的價(jià)值并未得到充分的挖掘。直到20世紀(jì)80年代，隨著其著譯的重印和整理才逐漸成為學(xué)術(shù)界研究的熱點(diǎn)。梁宗岱的詩(shī)論主要集中在《詩(shī)與真》和《詩(shī)與真二集》兩本著作中，《梁宗岱文集》評(píng)論卷所收錄的《非古復(fù)古與科學(xué)精神》《屈原》，《宗岱的世界》詩(shī)文卷收錄的《從濫用名詞說(shuō)起》《“從濫用名詞說(shuō)起”的余波——致李健吾先生》《雜感

2、》《論神思》，以及部分軼文《釋“象征主義”》，《論詩(shī)之應(yīng)用》1和《談抗戰(zhàn)詩(shī)歌》2等。
　　本文的整體研究思路是在中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)學(xué)發(fā)生論這個(gè)研究的大背景下，從“生成機(jī)制”這個(gè)概念出發(fā)研究梁宗岱詩(shī)論的生成能夠更全面地探討梁宗岱詩(shī)論的全貌，進(jìn)一步探討其詩(shī)論、詩(shī)歌創(chuàng)作、翻譯活動(dòng)三者之間的相互聯(lián)系，以社會(huì)學(xué)的研究方法關(guān)注其詩(shī)論生成的各要素之間的發(fā)展流變以及發(fā)揮的重要價(jià)值，以梁宗岱詩(shī)論生成機(jī)制研究最終探討其詩(shī)論對(duì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)學(xué)的建構(gòu)意義以及文學(xué)史地

3、位。通過(guò)梁宗岱個(gè)體的文化語(yǔ)境考察其知識(shí)結(jié)構(gòu)，辨識(shí)其文化身份以及在西方文化語(yǔ)境的影響下所形成的具有個(gè)性色彩的文化特征。以大量的史料作為論證的依據(jù)，從梁宗岱所處時(shí)代的文學(xué)生產(chǎn)要素以及其具體理論產(chǎn)生的直接動(dòng)因探究其詩(shī)論的生成;從其創(chuàng)作的語(yǔ)言與價(jià)值追求層面考察其與詩(shī)論生成的關(guān)系，從翻譯對(duì)象的選取以及“詩(shī)人譯詩(shī)”這個(gè)特定的文學(xué)翻譯現(xiàn)象論證其風(fēng)格與詩(shī)論的融合;最終落腳點(diǎn)將以生成機(jī)制這個(gè)視角重新考察梁宗岱的詩(shī)論，以其詩(shī)論的文學(xué)價(jià)值反觀中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)論的發(fā)