改變世界與改變語言：詩論家梁宗岱研究.pdf

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文改變世界與改變語言：詩論家梁宗岱研究姓名：王麗平申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師：楊揚20050501AbstractLiangChung—taiWaSafamouspoet，poemtheoreticianandtranslatorinthethirtiesLiangChungtai，asapoemtheoretician，hasdrawntheattentionfromdomesticresea

2、rchersdaybydaybecausehenotonlyparticipatedinthehistoricalcourseofintroducingsymbolismtheoryinthet920—1930’S，butalsoattemptedtosetupaChinese‘’symbolism”systemonthebasisofaharmoniousworld，combinedwithChineseandwesterntheor

3、yofpoetryOnonehandheisdiligentintheexplorationofthetheoryofpoetryontheotherhandhe7a／esaboutthecreatingpracticeofthepoemandtriesgivingsomeproperguidanceWhatismoreattractingishisresearchtothepossibilityofcreatingChinesever

4、nacularlanguageHeadvocateschangingthespokenlanguageinthevernacularbelievingthatitcanbesuitedtoexpressplentyofsentimentandideasonlyafterbeingchastened，whichisembodiedinhiseditingandtranslmingworkInChapterOne，theresearchsi

5、tuationofLiangChungtaihasbeendescribedsyntheticallyWewillscethatto”changelanguages”ismoreimportantthanto”changetheworld”inLiangChangtai’StheoryInChapterTwo，historicalmaterialsshowsthatLiangChang—taipayscloseattentiontoth

6、elanguageandtranslates，InChapterThree，LiangChangtai’StranslationcharacteristichasbeencomeoutwithincomparisonwithothertranslatorsInthelastchaptertheharmoniousworldhasbeenpointedoutasLiangChang—tai’stheorycoreHehopedtebuil

7、daharmoniousworld，whichWasbecausetheexistingonehasalreadybeenbrokenThefaitIlofharmonyhadinfluencedhisattitudetothelanguageandtranslationPerhapstheeffortsthatherebuildsthetheoryarenotradicalButwecarlstillsayLiangChung—tai