西門子客戶雜志《工業(yè)觀察》項(xiàng)目的口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、交替?zhèn)髯g是最基本，應(yīng)用最多、最廣的口譯形式，而視譯是當(dāng)今商業(yè)環(huán)境中經(jīng)常采用的一種口譯方式，同時它也是同聲傳譯的訓(xùn)練基礎(chǔ)。該報告結(jié)合作者的親身經(jīng)歷，描述了其在口譯項(xiàng)目中是如何通過理論聯(lián)系實(shí)際來解決口譯現(xiàn)場遇到的各種問題。
　　 本項(xiàng)目圍繞西門子（中國）有限公司出版的第二期高端客戶雜志《工業(yè)觀察》展開。該雜志英文版Industry Journal由德國西門子公司出版，中文版雜志《工業(yè)觀察》由西門子（中國）有限公司工業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域市場部進(jìn)

2、行本地化及出版發(fā)行。中國版雜志的前期準(zhǔn)備、文章選題撰寫、排版設(shè)計(jì)等環(huán)節(jié)均由中德兩方西門子員工共同參與完成。
　　 我很榮幸能有機(jī)會為此項(xiàng)目擔(dān)任翻譯。我在項(xiàng)目期間的工作主要有三部分，即雜志排版培訓(xùn)、日常會議、文章選題撰寫，共涉及兩種口譯形式，交替口譯和視譯。文中我將以Gile的多任務(wù)處理模式理論為基礎(chǔ)，深度探討在這兩種口譯形式下遇到的各種問題及相應(yīng)的解決方法。
　　 經(jīng)過半年的艱苦努力，最終，我圓滿地完成了西門子市場部交予