《地震預(yù)測(cè)進(jìn)展：地震調(diào)查及風(fēng)險(xiǎn)消減》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近些年，大地震在世界范圍內(nèi)頻發(fā)，給人們的生命財(cái)產(chǎn)安全帶來(lái)了極大的危害。盡管人類迫切地想要解決地震預(yù)測(cè)問(wèn)題，但地震預(yù)測(cè)在世界科學(xué)領(lǐng)域是一個(gè)巨大的難題。長(zhǎng)期以來(lái)，世界上各個(gè)國(guó)家都致力于破解地震發(fā)生的密碼，尤其是處在地震帶上的國(guó)家。中國(guó)近幾年也先后遭遇了汶川大地震、雅安大地震的侵襲，因此研究地震預(yù)測(cè)、學(xué)習(xí)和借鑒其他國(guó)家地震預(yù)測(cè)的最新理論和技術(shù)就顯得尤為重要。
　　本文首先介紹了什么是地震預(yù)測(cè)、地震預(yù)測(cè)的分類、地震預(yù)測(cè)的國(guó)內(nèi)外現(xiàn)狀、地震預(yù)

2、測(cè)翻譯的意義作為前期知識(shí)準(zhǔn)備，進(jìn)而對(duì)該實(shí)踐報(bào)告的目的和意義、翻譯過(guò)程進(jìn)行詳細(xì)論證，然后針對(duì)筆者試譯冰島地震學(xué)家拉格納·史蒂芬遜的《地震預(yù)測(cè)進(jìn)展：地震調(diào)查及風(fēng)險(xiǎn)消減》的部分章節(jié)，從詞匯、句法、信息層面對(duì)具體翻譯實(shí)例進(jìn)行評(píng)析和思考，斟酌最佳譯文。
　　筆者在翻譯的過(guò)程中，將之前學(xué)習(xí)到的翻譯技巧付諸實(shí)踐，例如為了語(yǔ)義明確，用直譯法翻譯縮略語(yǔ)，用增加或刪除的方法處理標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。筆者期望此書的翻譯，可以提高人們對(duì)地震預(yù)測(cè)重要性的認(rèn)識(shí)，幫助讀