諾曼征服對中古英語詞匯發(fā)展演變的影響.pdf

1、英語是一種世界語言，它的歷史也非常悠久，從古英語到現(xiàn)代英語經(jīng)歷了漫長的演變過程。而1066年發(fā)生的諾曼征服，在英國歷史上具有重要意義，它預(yù)示著盎格魯—撒克遜時期的結(jié)束和中世紀(jì)的開端。黑斯廷戰(zhàn)役將諾曼人帶入英國并逐步改變著歐洲的發(fā)展歷程。很多歷史學(xué)家不斷指出諾曼人對英國社會、法律、經(jīng)濟(jì)以及政治結(jié)構(gòu)的貢獻(xiàn)，對語言的影響也貫穿于其中。關(guān)于諾曼征服對英語發(fā)展的影響這一問題，學(xué)術(shù)界已經(jīng)有所涉及。但就國內(nèi)來說，還只是從語言學(xué)方面進(jìn)行了論述，國外一些

2、論著雖已從語言學(xué)以外的角度，談及諾曼征服對英語的影響，但仍不夠具體、透徹。本文試圖在諾曼征服這個歷史大背景下，探討法語對英語的影響。本文分成三個部分。 第一部分，諾曼征服前后的英法關(guān)系和諾曼征服的基本狀況。英國和法國從古至今一直有著千絲萬縷的聯(lián)系。既有戰(zhàn)爭，也有合作。而在中古時期，特別是在諾曼征服時期，兩國在宗教、貿(mào)易等很多方面也有著密切的關(guān)系。在兩國的相互接觸中，勢必在語言上有所交流，因此，英語和法語之間也自然會相互影響。此外

3、，諾曼征服發(fā)生后，諾曼人所控制的地理范圍發(fā)生了變化，并且還發(fā)生了人口遷移，很多諾曼人從諾曼底移居到英國，出現(xiàn)了諾曼人與英國人混居的現(xiàn)象，他們在混居過程中，勢必會產(chǎn)生語言的相互交流，從而導(dǎo)致了法語對英語的影響。 第二部分，諾曼征服對中古英語詞匯的影響。諾曼人征服英國后，法語對英語產(chǎn)生了非常深刻的影響。這種影響主要表現(xiàn)在詞匯方面。諾曼征服使大量的法語詞匯涌入到英語中，據(jù)統(tǒng)計，那時有一萬多法語單詞被引入到英語中，其中75％沿用至今?，F(xiàn)