揚(yáng)州旅游景區(qū)語(yǔ)言景觀調(diào)查研究.pdf

1、語(yǔ)言景觀，即公共空間中有語(yǔ)言文字標(biāo)記的景觀，可以將其看做是一種語(yǔ)言標(biāo)識(shí)。揚(yáng)州旅游景區(qū)面向國(guó)內(nèi)外游客，其語(yǔ)言景觀具有多語(yǔ)性，有一定的研究?jī)r(jià)值。本文從語(yǔ)言景觀的視角出發(fā)，調(diào)查揚(yáng)州景區(qū)語(yǔ)言景觀的語(yǔ)言使用狀況，并對(duì)游客和旅游業(yè)經(jīng)營(yíng)者展開問(wèn)卷調(diào)查，結(jié)合訪談法、觀察法，分析其對(duì)景區(qū)語(yǔ)言景觀的態(tài)度和評(píng)價(jià)。
　　調(diào)查結(jié)果表明，從不同景區(qū)的角度看，揚(yáng)州旅游景區(qū)的語(yǔ)言景觀整體具有多樣性，其中漢語(yǔ)在各景區(qū)的語(yǔ)言景觀中地位最高，其次是英語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)。從

2、不同設(shè)立者的角度看，官方與私人設(shè)立的語(yǔ)言標(biāo)識(shí)都呈現(xiàn)多元化，官方標(biāo)識(shí)主要以漢語(yǔ)作為優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言，語(yǔ)言標(biāo)識(shí)的翻譯類型以復(fù)制型為主;私人標(biāo)識(shí)的優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言較多樣化，語(yǔ)言標(biāo)識(shí)的翻譯類型以碎片型、重疊型和互補(bǔ)型為主。從不同功能類型的角度看，景觀引賞標(biāo)識(shí)語(yǔ)言最單一，文化宣傳標(biāo)識(shí)、說(shuō)明介紹標(biāo)識(shí)語(yǔ)言較單一，服務(wù)設(shè)施標(biāo)識(shí)、警示禁止提示標(biāo)識(shí)和導(dǎo)向標(biāo)識(shí)語(yǔ)言較多元化，商業(yè)標(biāo)識(shí)語(yǔ)言最多元化，這是商家提升商業(yè)利益的經(jīng)濟(jì)手段。
　　游客的調(diào)查問(wèn)卷結(jié)果顯示，游客對(duì)景區(qū)內(nèi)

3、的單語(yǔ)景觀關(guān)注度最高，其次是雙語(yǔ)景觀和多語(yǔ)景觀。就語(yǔ)言景觀設(shè)立的類型而言，游客關(guān)注最多或最希望景區(qū)設(shè)立的是導(dǎo)向標(biāo)識(shí)，關(guān)注最少的是文化宣傳標(biāo)識(shí)和商業(yè)標(biāo)識(shí)。就語(yǔ)言景觀的功能而言，不論是書法景觀、雙語(yǔ)景觀還是多語(yǔ)景觀，游客更肯定其信息功能，同時(shí)對(duì)書法景觀所象征的傳統(tǒng)文化和具有的審美價(jià)值，以及英語(yǔ)和其他外語(yǔ)的社會(huì)地位做出了較高評(píng)價(jià)。
　　旅游業(yè)經(jīng)營(yíng)者的調(diào)查問(wèn)卷結(jié)果顯示，私人標(biāo)識(shí)的設(shè)立主要受到消費(fèi)群體和經(jīng)營(yíng)者自身的影響。游客在消費(fèi)過(guò)程中受書