“請(qǐng)求”行為的日漢表達(dá)形式及互譯研究.pdf

1、請(qǐng)求是人們?nèi)粘Ｉ钪兄匾幕顒?dòng)，無(wú)論在工作場(chǎng)合或在生活場(chǎng)合，請(qǐng)求或拜托別人的場(chǎng)景都非常常見(jiàn)。漢語(yǔ)中請(qǐng)求言語(yǔ)行為策略具有更傾向于使用直接請(qǐng)求策略的性質(zhì)，所以具體形式較為單一。但是在日本，因?yàn)橛小安幌Ｍ闊﹦e人”這樣的心理，所以在表達(dá)請(qǐng)求的愿望時(shí)，表達(dá)方式會(huì)比中國(guó)人更委婉、更豐富。在翻譯的過(guò)程中，可以通過(guò)使用不同的詞語(yǔ)或語(yǔ)氣，將請(qǐng)求言語(yǔ)行為所要傳達(dá)的真正意義表現(xiàn)出來(lái)。因此，本論文的研究希望能提高口譯初學(xué)者翻譯“請(qǐng)求”這一言語(yǔ)行為的譯文質(zhì)量。

2、
　　筆者經(jīng)過(guò)研究和實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，在工作場(chǎng)合或在生活場(chǎng)合，請(qǐng)求與拜托的行為都非常常見(jiàn)。而由于涉及到顧忌面子、怕遭到拒絕、不想給對(duì)方太大壓力等心理，有時(shí)會(huì)采用委婉的表達(dá)方式。根據(jù)場(chǎng)合的不同，采取的表達(dá)策略也不盡相同。一般根據(jù)等級(jí)與關(guān)系的親疏不同，會(huì)傾向于選擇敬語(yǔ)與表達(dá)委婉請(qǐng)求的句式相結(jié)合的方式或使用較為簡(jiǎn)單的簡(jiǎn)體形式。在一些正式場(chǎng)合中，譯語(yǔ)會(huì)普遍傾向于使用客觀的、帶有號(hào)召性的詞語(yǔ)及句式。
　　另外，根據(jù)人際關(guān)系及請(qǐng)求內(nèi)容難易程度的