關(guān)于《性格色彩》的翻譯報(bào)告.pdf

1、在中外文化交流中，小說(shuō)翻譯越來(lái)越舉足輕重，受到學(xué)術(shù)界的極大重視?！缎愿裆省罚═he Color of Character）這部小說(shuō)以作者為原型，通過(guò)回憶個(gè)人成長(zhǎng)過(guò)程中所經(jīng)歷的困惑和痛苦，描述了美國(guó)社會(huì)中不同人種的生活狀態(tài)以及無(wú)處不在的種族沖突。該小說(shuō)以日記的形式記述了美國(guó)社會(huì)中黑人和白人的日常工作生活，真實(shí)的還原了兩色人種之間的日常生活交流和根深蒂固的種族矛盾。
　　在本翻譯報(bào)告中，為了達(dá)到既忠實(shí)原文，又符合源語(yǔ)言習(xí)慣的目標(biāo)，譯

2、者以尤金?奈達(dá)的功能對(duì)等理論為基本理論框架，運(yùn)用異化、歸化等方法實(shí)現(xiàn)詞匯部分功能對(duì)等，同時(shí)根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的異同采用直譯和意譯等方法減少譯本的文化缺失，并采用增譯和減譯的方法使譯文在語(yǔ)法、語(yǔ)言形式上符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，力圖保持文化背景和詞語(yǔ)聯(lián)想方面與原文一致，使其更容易被目標(biāo)語(yǔ)讀者接受。
　　譯者以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，解決本文翻譯中遇到的問(wèn)題。譯者認(rèn)為在小說(shuō)翻譯中為了解決英漢文化和思維習(xí)慣等方面的差異，除了要把握原文的內(nèi)