《性格與機(jī)遇文集》翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告基于將布魯金斯學(xué)院兒童家庭中心的一篇科普類文本《性格與機(jī)遇文集》翻譯成漢語而作。該文本主要介紹了西方人對(duì)待性格與機(jī)遇關(guān)系的態(tài)度，并對(duì)影響人們性格形成的因素進(jìn)行了詳細(xì)介紹，希望該文本的漢譯不僅為相關(guān)領(lǐng)域的漢語讀者提供幫助，也可以為今后同類科普文本的翻譯提供借鑒。
　　本報(bào)告主要包括前言、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)三部分。前言部分對(duì)文本性質(zhì)、語言風(fēng)格、譯前準(zhǔn)備做出了概括。案例分析作為論文的主體部分涉及詞匯翻譯、句子翻譯和段落

2、翻譯。詞匯翻譯部分，譯者對(duì)該文本涉及的專有名詞翻譯和動(dòng)詞翻譯進(jìn)行了歸納，通過運(yùn)用專有名詞普通化、詞性轉(zhuǎn)換、省譯的方法使詞語翻譯更符合漢語表達(dá)。在定語從句的翻譯中，通過運(yùn)用前置法和后置法來使譯文更加順暢。解決被動(dòng)句的英譯漢時(shí)主要采取以下三種方法:被動(dòng)句譯為主動(dòng)句、被動(dòng)句譯為無主句以及將英語被動(dòng)句譯為漢語被動(dòng)句。段落部分，從增譯連接詞和段落的邏輯性處理兩個(gè)角度來進(jìn)行概述，以使譯文盡力體現(xiàn)原文本的邏輯結(jié)構(gòu)與內(nèi)涵，使讀者可以獲取更多有效信息。實(shí)