山東朗泰克食品科技有限公司商務(wù)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著國(guó)內(nèi)對(duì)高品質(zhì)產(chǎn)品需求的不斷提升，眾多海外的食品品牌已經(jīng)進(jìn)駐中國(guó)市場(chǎng)。為了更好的將這些品牌融入到當(dāng)?shù)氐氖袌?chǎng)環(huán)境中，跨國(guó)公司紛紛招聘當(dāng)?shù)丶攘私馔夥轿幕挚梢粤骼褂盟麌?guó)語(yǔ)言的員工。
　　在這一時(shí)代背景下，譯者以譯員的身份受雇于一家合資公司—山東朗泰克食品科技有限公司。作為一名商務(wù)口譯員，譯者分別于2016年5月及9月陪同中方董事長(zhǎng)前往澳大利亞進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)。與此同時(shí)，譯者還承擔(dān)了澳大利亞客戶(hù)到訪中國(guó)期間的翻譯工作。為了尋求更好的澳大

2、利亞產(chǎn)品并獲取更多的獨(dú)家代理的權(quán)利，譯者參與并承擔(dān)了多達(dá)42場(chǎng)會(huì)議和宴會(huì)在內(nèi)的口譯工作。
　　在口譯過(guò)程中，譯者主體性這一理論具有重要的意義，其主要體現(xiàn)在譯員處理口譯時(shí)所表現(xiàn)出來(lái)的主觀能動(dòng)性。另外，譯者從實(shí)踐中精選了一些案例來(lái)進(jìn)行更深入的討論和分析。
　　山東朗泰克食品科技有限公司的這段實(shí)踐經(jīng)歷給譯者留下了深刻的印象。在實(shí)踐過(guò)程中，譯者遇到了諸如晦澀難懂的口音以及意料之外的壓力等問(wèn)題。針對(duì)上述問(wèn)題，譯者提出了相應(yīng)的解決策略，