《捕鼠器領(lǐng)導(dǎo)法：成為一個受人敬仰追隨的領(lǐng)導(dǎo)者》（第八章至十八章）翻譯實踐報告.pdf

1、翻譯實踐材料選自《捕鼠器領(lǐng)導(dǎo)法：成為一個受人敬仰追隨的領(lǐng)導(dǎo)者》一書的第八章到第十八章。該書的原著作者馬努基?瓦蘇德萬，是一位杰出的領(lǐng)導(dǎo)力培訓(xùn)專家、演講家以及思維表達(dá)（Thought Expressions）集團的首席執(zhí)行官。這本書以一個寓言故事為切入點，以簡單平實的語言討論了怎樣成為一個杰出的領(lǐng)導(dǎo)者，具有很強的可讀性。其中第八章至第十八章主要介紹了如何培養(yǎng)同情心、專注力、信任和堅韌等品質(zhì)，讀完讓人受益匪淺，因此具備翻譯價值和現(xiàn)實意義。<

2、br>　　翻譯實踐報告分為四大部分，即翻譯任務(wù)描述、翻譯過程、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)。其中翻譯任務(wù)描述包括材料來源、作者簡介、文本簡介及選題意義；翻譯過程包括譯前準(zhǔn)備、初譯稿中解決的問題及最后的審讀、潤色和定稿；翻譯案例分析是核心內(nèi)容，主要從詞匯、句法、文化和文體的角度從原文中選取一些例子運用所學(xué)的翻譯技巧進行分析，以鞏固所學(xué)的知識、提高翻譯技能；翻譯實踐總結(jié)則是在翻譯實踐過程中的心得體會。
　　通過此次翻譯實踐，譯者加深了對