蒙文流行歌曲中蒙英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的順應(yīng)性研究.pdf

1、作為一種語(yǔ)言接觸的自然產(chǎn)物,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換已經(jīng)吸引了不同領(lǐng)域研究者的極大關(guān)注。自七十年代以來(lái),學(xué)者們已經(jīng)從各個(gè)方面對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了細(xì)致的研究。從文獻(xiàn)綜述來(lái)看,其中五種方法比較常見:社會(huì)語(yǔ)言學(xué)分析法,語(yǔ)法分析法,心理語(yǔ)言學(xué)分析法,話語(yǔ)分析法和語(yǔ)用分析法。正如Verschueren(1999)所認(rèn)為,在對(duì)于語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究的所有方法當(dāng)中,語(yǔ)用學(xué)方法是最具說(shuō)服力也最有前途的方法。它不僅在一個(gè)動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境下同時(shí)涵蓋了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象所涉及的語(yǔ)言、社會(huì)、文化

2、、認(rèn)知等各個(gè)方面的因素,而且成功地把對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象的描述和解釋結(jié)合起來(lái),因此它強(qiáng)大的解釋力和廣泛的涵蓋面能夠覆蓋語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象一切復(fù)雜與微妙的細(xì)節(jié),并能針對(duì)這一現(xiàn)象做出一個(gè)科學(xué)、具體、全面的解釋。由于JefVerschueren的“語(yǔ)言順應(yīng)論”最能體現(xiàn)語(yǔ)用分析法的全面性,所以自然就成為本文的理論基礎(chǔ)。因此本研究采用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的語(yǔ)用學(xué)方法,在JefVerschueren1999年提出的“語(yǔ)言順應(yīng)論”基礎(chǔ)上,運(yùn)用于國(guó)棟2001年提出的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研

3、究的順應(yīng)性模式來(lái)分析蒙文流行歌曲中蒙英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。就研究方法而言,本文主要運(yùn)用定性研究方法,同時(shí)輔以定量研究方法,以便能夠更為科學(xué)和全面地分析蒙文流行歌曲中的蒙英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。
　　 本文對(duì)蒙文流行歌曲中的蒙英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行了語(yǔ)用學(xué)分析。文章認(rèn)為歌詞作者或者歌唱者運(yùn)用蒙英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是為了順應(yīng),從而與聽眾成功達(dá)到交際的目的。本研究的核心在于對(duì)蒙文流行歌曲中的蒙英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換所體現(xiàn)的變異性,協(xié)商性以及順應(yīng)性進(jìn)行了詳細(xì)的研究以證實(shí)順應(yīng)模式用

4、于分析蒙文流行歌曲中的蒙英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是有效和可行的。就變異性而言,本文概括了蒙文流行歌曲中的蒙英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類型和語(yǔ)言單位。通過(guò)統(tǒng)計(jì)得出的結(jié)論是句內(nèi)轉(zhuǎn)換多于句際語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。就協(xié)商性而言,它是解釋人類語(yǔ)言使用的一個(gè)重要的語(yǔ)用原則。因?yàn)樵趧?dòng)態(tài)的交際過(guò)程中,我們所做的一切選擇雖然原則是靈活的,但卻不是隨意的,當(dāng)然蒙文流行歌曲中的蒙英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換也不例外。就順應(yīng)性而言,本文認(rèn)為流行歌曲中的蒙英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是為了順應(yīng)社會(huì)規(guī)約、語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)以及某些心理動(dòng)機(jī)。