日本人會(huì)話中的禮貌策略研究.pdf

1、分類號(hào)UDC密級(jí)單位代碼10151日本人會(huì)話^fctj^求，Y卜^只卜9V—、、、了、乂一一依頼不満表明拒絶O場(chǎng)面5：中心【二一李芳指導(dǎo)教師孫艷華職稱教授學(xué)位授予單位大連海事大學(xué)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士學(xué)科（專業(yè)）外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)論文完成日期2012年5月答辯日期2012年6月答辯委員會(huì)主席想要更好地U人進(jìn)行交流，除注重遣詞造句外，更要考慮很多其他方面的因素。換言之，在某特定場(chǎng)合下，必須考慮“說不說“、“說什么“、“如

2、何說“等問題。語用學(xué)意義上的“禮貌“在日常交際中起著至關(guān)重要的作用。日本人在日常生活中，很少強(qiáng)調(diào)個(gè)性，不愿意做傷害別人、給別人添麻煩以及有損良好人際關(guān)系的事情。所以，日本人在日常交流中格外注重“禮貌“。u語的敬語發(fā)達(dá)、自成體系便是很好的證明。日本人禮貌策略的選擇受到多種因素的制約，紛繁復(fù)雜。加之各國文化之間存在差異，不熟悉日本人會(huì)話習(xí)慣的日語學(xué)習(xí)者很可能由于不恰當(dāng)?shù)难哉Z行為而導(dǎo)致誤會(huì)、產(chǎn)生摩擦、甚至引起不快。因此，本文借助布朗與列文森的

3、禮貌理論，對(duì)日本人日常會(huì)話中禮貌策略的使用進(jìn)行詳細(xì)的考察。第一章首先明確研究目的、論文構(gòu)成，確立研究方法。第二章從請(qǐng)求言語行為、表達(dá)不滿的言語行為、拒絕言語行為三個(gè)方面分別概述有關(guān)禮貌策略的研宄成果，在指出先行研宄的不足之處的基礎(chǔ)上，確立本文的研究視角。第三章厘清本文中的“禮貌“概念，闡述布朗與列文森的禮貌理論的核心內(nèi)容。在第四章中，將2011年在日本播放的電視劇《全職主婦偵探》中的會(huì)話根據(jù)言語行為進(jìn)行分類、統(tǒng)計(jì)，選取出現(xiàn)頻率最高的三種