中韓翻譯史起始時(shí)期研究.pdf

1、作為語(yǔ)言的創(chuàng)始者，人類似乎是語(yǔ)言的主人，但事實(shí)上，語(yǔ)言支配著人類。語(yǔ)言作為人類悠久歷史的產(chǎn)物，已經(jīng)成為人類交流的方式。從有歷史記錄以來，人類就使用著數(shù)千種令人費(fèi)解的固有語(yǔ)言，并且生活在多元的體制中。人類為了相互交流的便利，迫切需要一種溝通的媒介，這種媒介就是今天所說的筆譯和口譯。此外，為了消除不同語(yǔ)言間的障礙，人們還將翻譯不斷發(fā)展完善。翻譯涵蓋了對(duì)各種語(yǔ)言中蘊(yùn)含的豐富的文化要素的理解，并且意味著交流人們所在的國(guó)家、種族、宗教等所有集團(tuán)間

2、的信息。 通過對(duì)中韓翻譯史的考察，及對(duì)尚處于初期階段的中韓翻譯史進(jìn)行研究，“到了15世紀(jì)《訓(xùn)民正音》創(chuàng)制，……真正意義的中韓翻譯從這時(shí)開始?！边@種說法亟待考證。本人針對(duì)真正意義的中韓翻譯始于15世紀(jì)《訓(xùn)民正音》創(chuàng)制后的這種觀念點(diǎn)提出疑問，并且攥寫了這篇論文。韓民族在古代國(guó)家建立之前就已經(jīng)在使用固有語(yǔ)言了，韓半島南北方的語(yǔ)言多少有些差異，所以相互之間的交流以及和其他國(guó)家進(jìn)行交流時(shí)，都需要專職口譯，在許多文獻(xiàn)中，也都提及了“譯官(通

3、譯官)”這一職位。由于與鄰國(guó)中國(guó)的交流頻繁，所以韓文受到了很大的影響，由此韓民族在三國(guó)時(shí)期創(chuàng)造了用來記錄固有語(yǔ)言的“鄉(xiāng)札”、“吏讀”、“口訣”、“誓記體標(biāo)記”，這些方法一直沿用至韓民族傳統(tǒng)文字誕生。因此，中韓翻譯史始于《訓(xùn)民正音》創(chuàng)立后的這種說法就等同于否認(rèn)沒有固有文字時(shí)期的韓民族歷史，同時(shí)也相當(dāng)于否認(rèn)口譯是翻譯的一部分。筆者認(rèn)為：中韓翻譯史的起始應(yīng)為：中韓兩民族有經(jīng)濟(jì)、文化交流的遠(yuǎn)古時(shí)代就開始了。 本論文主旨在于提供重新審視尚