中韓成語比較研究.pdf

1、分類號：H啪密級：V^971399單位代碼：10422學號：肌知m01⑧0▲彘^番碩士學位論文ShandongUniversityMaster’sTheslS論文題目：牛韓曳穗比蔽研底作者姓名叁盎盤專業(yè)選遮童叁皇豎指導教師姓名專業(yè)技術職務蕉奎叢亟籃墼魚盤陋哎j6年歲月6日中文摘要中韓兩國一衣帶水，歷史文化源遠流長韓國曾在很長時期內，以漢語詞匯作為語言的主要組成部分，而成語作為韓語的一個重要內容，也深深打上了中國語言文化的烙印，中韓成語也

2、因此有了較多的可比性本文著重論述以下幾個方面：第一，中韓成語的界定。術語的界定是論文展開論述的第一步。只有對中韓成語的性質進行明確界定，兩者的比較才有了切實可行的依據(jù)。漢語和韓語在對成語各自界定的背后，有相同也有差異。第二，韓國成語的來源。中韓成語的界定分析中可以得知中韓成語的相似性、相異性，相似性相異性原因之一在于來源。從韓國成語的具體來源分析入手，可發(fā)現(xiàn)韓國成語分為來源于中國文化典籍和韓國獨有兩種。中韓成語的來源相同、相異之下，我們

3、可以看到中韓成語的文化共通性第三，中韓成語比較。這是論文的重點。中韓成語從內容與形式上比較，可分為五個層次：書寫形式與內容完全一致；詞序顛倒、內容一致；內容相同，形式略有不同；形式相同、內容不同；內容相同、形式完全不同。五個層次之中，論文側重現(xiàn)象和原因研究。第四，中韓獨有成語。同中求異是研究的目的之一。中韓獨有成語各有特色中韓獨有成語形成渠道與原因的分析，可加深對中韓成語的進一步了解，進而加深對中韓語言文化的進一步了解關鍵詞：漢語韓語成