談話節(jié)目口譯交際.pdf

1、盡管媒體口譯近年來已經(jīng)被廣泛認(rèn)作是和會(huì)議口譯平級(jí)的一種口譯類型，口譯介入媒體拓寬并豐富了節(jié)目的制作范圍。在國(guó)際化的大背景下，越來越多的國(guó)際嘉賓走入中國(guó)的談話節(jié)目，但在節(jié)目制作和現(xiàn)場(chǎng)交流中扮演重要角色的口譯服務(wù)卻沒有受到應(yīng)有的學(xué)術(shù)重視。本文旨在研究分析同聲傳譯在兩方參與的談話節(jié)目中對(duì)交際的影響與沖擊。
　　論文共由五個(gè)部分組成，開篇為關(guān)于媒體口譯和對(duì)話口譯的背景介紹。
　　第一章分析列出談話節(jié)目口譯與一般意義上的媒體口譯的異同

2、，并提出論文相關(guān)研究問題。
　　第二章劃定談話節(jié)目的范圍，并分析單語(yǔ)談話節(jié)目的交際參與方——主持人與嘉賓在交際中的素質(zhì)與角色，主要的切入口為話輪轉(zhuǎn)換。
　　第三章集中分析同聲傳譯下跨語(yǔ)言談話節(jié)目的交際。首先提出了雙語(yǔ)談話節(jié)目的一些特點(diǎn)及與一般談話節(jié)目相較可能出現(xiàn)的額外挑戰(zhàn)，隨后重點(diǎn)分析預(yù)測(cè)了同傳介入對(duì)談話節(jié)目交際的影響，譯員在此交際背景下所應(yīng)扮演的角色也有所涉及。
　　第四章為案例分析部分，借由一場(chǎng)模擬同傳談話節(jié)目分析