翻譯選擇中的制約因素——《呼嘯山莊》三譯本對(duì)比分析.pdf

1、20世紀(jì)90年代是我國(guó)翻譯事業(yè)的繁榮時(shí)期,而這種繁榮具體體現(xiàn)在外國(guó)文學(xué)名著的重譯方面,尤其是英、法、德語(yǔ)種的文學(xué)著作重譯的次數(shù)居多。一本原著的漢譯本少則二、三種,多則七、八種,甚至更多。這就需要加強(qiáng)在對(duì)比基礎(chǔ)上的翻譯批評(píng),發(fā)現(xiàn)重譯中存在的問(wèn)題,提高翻譯的質(zhì)量；更為重要的是,譯本對(duì)比分析也為翻譯理論研究重新思考那些長(zhǎng)期困擾著研究者的問(wèn)題提供了一種有效的視角。 翻譯過(guò)程就是一個(gè)選擇的過(guò)程，從材料的選取到詞匯的運(yùn)用，翻譯行為的每一個(gè)階

2、段無(wú)不涉及對(duì)多種選擇的確定。這些選擇又不是在真空中實(shí)現(xiàn)的，而是受到多種外部因素的制約。近30年來(lái),翻譯研究關(guān)注的焦點(diǎn)已部分地從語(yǔ)言轉(zhuǎn)向翻譯與社會(huì)文化的關(guān)系，更注重翻譯行為的外部制約因素，即一定的歷史文化語(yǔ)境制約下形成各個(gè)層次的翻譯目的，譯者在翻譯目的的制約下操控翻譯過(guò)程，以使翻譯行為實(shí)現(xiàn)一定的文化功能。到目前為止，國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了很多從理論層面來(lái)研究制約翻譯選擇因素的文章或著作，但大都缺乏對(duì)西方理論的批評(píng)，研究翻譯選擇的制約因素很少在譯本對(duì)比

3、的基礎(chǔ)上進(jìn)行解釋。 本研究在宏觀上以國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)研究的理論為基礎(chǔ)——描寫(xiě)譯學(xué)、目的論、操控論，在微觀上借助語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)篇銜接理論，從《呼嘯山莊》三種中譯本對(duì)比出發(fā)，并通過(guò)計(jì)量研究的方法，以統(tǒng)計(jì)結(jié)果分析譯本的語(yǔ)篇特征，考查翻譯微觀選擇、翻譯策略、譯者的文化立場(chǎng)與外部因素之間的關(guān)系，進(jìn)而對(duì)譯者的翻譯選擇做出解釋。 結(jié)論認(rèn)為，翻譯研究應(yīng)以譯本的語(yǔ)篇對(duì)比為基礎(chǔ)，并基于譯本的對(duì)比觀察對(duì)譯者的翻譯選擇和語(yǔ)篇特征進(jìn)行概括，尋找翻譯