翻譯適應(yīng)選擇論視角下楊苡版《呼嘯山莊》漢譯本研究_16579.pdf

1、艾米麗·勃朗特于1847年發(fā)表的小說《呼嘯山莊》以主題深刻、敘事獨(dú)特、人物性格復(fù)雜多變等特點(diǎn)而為讀者所喜愛。本文擬從翻譯適應(yīng)選擇論視角對楊苡版《呼嘯山莊》漢譯本進(jìn)行研究。翻譯適應(yīng)選擇論從生態(tài)視角為翻譯提供一種新的研究方法和途徑。此理論以生態(tài)學(xué)的整體觀為方法論,以中國古代的生態(tài)文化為基點(diǎn),以適應(yīng)與選擇關(guān)系為研究對象。
　　本篇論文將以楊苡先生的《呼嘯山莊》的四個(gè)版本:1955年平明版本、1980年江蘇人民出版社版本、1990年譯文出

2、版社版本和1997年譯林出版社版本為參照版本。嘗試將翻譯適應(yīng)選擇論理論運(yùn)用到《呼嘯山莊》的翻譯之中,看能否解釋現(xiàn)存的翻譯活動,譯者如何適應(yīng)與選擇翻譯生態(tài)環(huán)境去翻譯出最佳譯文。在緒論部分,首先介紹《呼嘯山莊》這部小說在世界文學(xué)史的地位以及在中國的譯介歷史和研究現(xiàn)狀。其次對翻譯適應(yīng)選擇論的哲學(xué)理據(jù)、現(xiàn)實(shí)意義、研究現(xiàn)狀以及發(fā)展趨勢進(jìn)行簡要介紹。最后簡述本論文的創(chuàng)新點(diǎn)和研究方法。第一章分為二個(gè)小節(jié),分別從客觀環(huán)境和主觀環(huán)境研究譯者如何對翻譯生態(tài)