從傳承文明到創(chuàng)作實(shí)踐——淺論女性主義文學(xué)批評在中國的勃興與作家林白的創(chuàng)作.pdf

1、本文試圖梳理當(dāng)代西方女性主義文學(xué)批評在中國大陸的譯介及其“理論旅行”，解析女性主義文學(xué)理論在中國是如何被接受，以何種語言被接受的事實(shí)。女性主義文學(xué)理論的關(guān)鍵詞語，諸如Feminism，Gender等，“如何在被翻譯、引述、重復(fù)、爭論，也就是在一次又一次地被合法化和非法化的過程中，取得其特定的歷史意義?”<'1>譯介作品的選擇、譯介作品出版的先后順序與政治背景，國人的心理接受能力之間，存在著何種關(guān)系? 　女性主義文學(xué)理論經(jīng)由譯介傳

2、入中國，為批評界提供了一種全新的不同于以往的分析視角，逐漸成為中國學(xué)者分析文本、研究作家作品的有利工具，該理論為我們開啟了另一窗口、提供了全新視角，可以幫助我們發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)被忽視或被遮蔽的盲點(diǎn)。女性主義文學(xué)理論也為文學(xué)創(chuàng)作注入了活力與生機(jī)，涌現(xiàn)出一大批具有鮮明女性意識(shí)的女作家，從探討兩性關(guān)系、女性人生定位，到講述女性家族歷史，從流露自戀傾向與私語特征的內(nèi)心獨(dú)白，到對姐妹情誼、“雙性同體”主題的探討，顯現(xiàn)出西方女性主義文學(xué)理論對作家創(chuàng)作的影響