湖南省國(guó)家地理標(biāo)志產(chǎn)品英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、國(guó)家地理標(biāo)志產(chǎn)品作為中國(guó)地域特色文化輸出的形式，在我國(guó)名優(yōu)產(chǎn)品對(duì)外推介以及跨文化交際中具有舉足輕重的作用。本報(bào)告源于筆者在湖南省政府英文門戶網(wǎng)站實(shí)習(xí)期間(2014年6月-2014年9月)進(jìn)行的湖南省國(guó)家地理標(biāo)志產(chǎn)品英譯實(shí)踐，涉及到酒類、禽肉類、水產(chǎn)品、茶葉、水果、工藝品等方面。
　　該報(bào)告以湖南省國(guó)家地理標(biāo)志產(chǎn)品翻譯過程中的特定詞匯和句型為研究對(duì)象，包括中文四字格、文化負(fù)載詞中的專有名詞、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和中文流水句、中文并列關(guān)系句、中文

2、因果句。就翻譯過程而言，筆者查閱了產(chǎn)品翻譯的相關(guān)術(shù)語(yǔ)、對(duì)比分析了湖南省政府門戶網(wǎng)站的平行文本和自身譯本，并借鑒了國(guó)內(nèi)學(xué)者在產(chǎn)品英譯領(lǐng)域的研究成果，主要以文本類型理論為理論框架，考慮到國(guó)家地理標(biāo)志產(chǎn)品文本主要為信息文本和呼喚文本，結(jié)合具體譯例，最終得出如下結(jié)論：中文四字格的翻譯可采用省譯法，專有名詞可采用多種翻譯方法和策略，包括音譯、音譯加注和形式歸化，內(nèi)容異化，專業(yè)術(shù)語(yǔ)可采用直譯法，中文流水句、復(fù)合句、因果句均可采用改譯的翻譯方法。同時(shí)