湖南省政府英文網(wǎng)站漢語(yǔ)新聞?dòng)⒆g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)對(duì)外交流宣傳的增多，政府英文門戶網(wǎng)站也應(yīng)運(yùn)而生。作為對(duì)外信息傳遞的主要方式，漢語(yǔ)新聞?dòng)⒆g也受到越來(lái)越多的關(guān)注。作為國(guó)內(nèi)首批省級(jí)英文門戶網(wǎng)站，湖南省政府英文門戶網(wǎng)站的新聞翻譯具有很高的借鑒意義。
　　在漢語(yǔ)新聞翻譯中，譯者對(duì)英語(yǔ)新聞的了解在某種程度上決定了翻譯的質(zhì)量。本報(bào)告源于筆者在湖南省政府英文門戶網(wǎng)站實(shí)習(xí)和兼職實(shí)踐(2013年7月到2014年3月)，通過(guò)豐富的實(shí)例分析，對(duì)新聞翻譯中的標(biāo)題、文化負(fù)載詞和句式等問(wèn)題進(jìn)行了探討

2、，并總結(jié)歸納了新聞翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)，以及上述問(wèn)題的翻譯策略和技巧。
　　新聞翻譯必須遵循內(nèi)容和效果兩方面的原則，一是主題突出，二是講求準(zhǔn)確和效率。根據(jù)自身的實(shí)踐，筆者總結(jié)了漢語(yǔ)新聞?dòng)⒆g常用的三種方法。一、增加背景信息;二、添加釋義;三、進(jìn)行刪減或改寫。
　　漢語(yǔ)新聞?dòng)⒆g的主要任務(wù)是準(zhǔn)確、高效的傳遞信息，具有重大的社會(huì)責(zé)任。準(zhǔn)確是新聞?wù)Z言的核心，高效是新聞翻譯的要求。因此，新聞翻譯人員必須具有較高的素質(zhì)，以及源語(yǔ)和譯語(yǔ)的語(yǔ)言文