湖南省文化廳門戶網(wǎng)站欄目《湖南文學(xué)》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、A R e p o r t o nC - E T r a n s l a t i o n o f H u n a n L i t e r a t u r eC o l u m n o n t h eP o r t a l o fH u n a n D e p a r t m e n t o f C u l t u r eB yS h i C h a o f e iB ．A ．( H e n a n P o l y t e c h n i

2、 cU n i v e r s i t y ) 2 0 1 4A T h e s i sS u b m i t t e d i np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e e o fm a s t e r o f l i t e r a t u r eE n g l i s h t r a n s l

3、a t i o ni n t h eG r a d u a t es c h o o lo fH u n a n U n i v e r s i t yS u p e r v i s o rA s s o c i a t eP r o f e s s o r Z h a n g Y u nM a y , 2 0 1 6A R e p o r t o nC - E T r a n s l a t i o no f H u n a n L

4、i t e r a t u r eC o l u m n o nt h e P o r t a lo fH t m a n P r o v i n c i a lD e p a r t m e n to f C u l t u r e摘要本文是一篇以筆者翻譯的湖南省文化廳門戶網(wǎng)站欄目《湖南文學(xué)》為基礎(chǔ)的英譯實(shí)踐報(bào)告。源文本《湖南文學(xué)》包括概覽、古代文學(xué)、近代文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)和當(dāng)代文學(xué)五個(gè)部分，詳細(xì)描述了湖南文學(xué)在各個(gè)時(shí)期的發(fā)展概況并介紹了

5、各個(gè)發(fā)展階段的湖南作家及其作品，對(duì)于湖南文學(xué)“走出去”具有重大意義。翻譯實(shí)踐報(bào)告分為引言、翻譯過程描述、翻譯難點(diǎn)及其處理方法、總結(jié)四部分。在翻譯《湖南文學(xué)》過程中，筆者主要對(duì)源文本中的漢語(yǔ)書名、漢語(yǔ)四字詞和漢語(yǔ)長(zhǎng)難句三個(gè)方面進(jìn)行了分析，在發(fā)現(xiàn)和探討問題的同時(shí)找出相應(yīng)的解決方法。具體來(lái)說(shuō)，在漢語(yǔ)書名翻譯中，主要采用直譯，直譯加解釋以及借用的翻譯方法；在漢語(yǔ)四字詞的翻譯中，主要將漢語(yǔ)四字詞轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)中的一個(gè)單詞，英語(yǔ)并列結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)中的形容詞