BBC紀(jì)錄片英漢口譯實(shí)踐中主語(yǔ)突出句的處理——以《復(fù)活節(jié)島：一個(gè)遺失世界的秘史》為例.pdf

1、紀(jì)錄片是影視作品的一種特殊形式，用真實(shí)再現(xiàn)的手法為觀眾呈現(xiàn)真實(shí)的畫(huà)面，講述真實(shí)的故事，其目的不僅僅在于娛樂(lè)觀眾，還在于教育觀眾，為觀眾傳遞真實(shí)的信息。隨著跨文化交流的日益頻繁及傳媒傳播技術(shù)的提高，大量?jī)?yōu)秀的英文紀(jì)錄片進(jìn)入中國(guó)，為中國(guó)觀眾提供了解世界、感受西方文化的新視角。為了使中國(guó)觀眾更輕松并準(zhǔn)確地理解英文紀(jì)錄片，紀(jì)錄片的翻譯研究顯得尤為重要。
　　本文是基于作者對(duì)一部紀(jì)錄片的模擬口譯實(shí)踐而完成的，名為《復(fù)活節(jié)島：一個(gè)遺失世界的秘

2、史》。本文分四部分對(duì)整個(gè)口譯實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行了描述和分析，包括任務(wù)過(guò)程，任務(wù)描述，案例分析以及總結(jié)。本文以目的論三原則中的目的原則為首要指導(dǎo)原則，分析了英語(yǔ)與漢語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。同時(shí)，針對(duì)主語(yǔ)突出句在英漢口譯中的轉(zhuǎn)換問(wèn)題，本文試圖總結(jié)具體的翻譯策略，并結(jié)合具體實(shí)例進(jìn)行分析。
　　在英漢口譯中，主語(yǔ)突出句向話題突出句的成功轉(zhuǎn)換尤為重要。首先，譯文的句式符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，語(yǔ)言流暢自然。其次，成功的轉(zhuǎn)換能使譯文擺脫翻譯腔，從而實(shí)現(xiàn)交流的目