接受美學視角下英語化妝品廣告修辭漢譯研究.pdf

1、在經(jīng)濟全球化的背景下，如何翻譯好英語化妝品廣告中的修辭顯得越來越具有現(xiàn)實意義。英文化妝品廣告中存在很多諸如雙關、押韻和擬人之類的修辭，而英漢兩種語言屬于不同的語系，其音、形、意以及所承載的文化歷史均完全不同，所以難點在于翻譯好英文化妝品廣告中的修辭并在譯文中保留原廣告中所蘊含的美感和語用效果，從而能夠體現(xiàn)廣告魅力，并最終實現(xiàn)目標讀者的購買行為。但是譯者很難在譯語中找到與源語言相對等的修辭，這給化妝品廣告修辭翻譯帶來了巨大困難。
　

2、　 以姚斯和伊瑟爾為代表的接受美學理論，打破了傳統(tǒng)翻譯理論以作者或者文本為中心的枷鎖，為化妝品廣告修辭翻譯提供了以讀者為中心的新視角。在英文化妝品廣告中，常用的修辭手段有設問、雙關、夸張、明喻、暗喻、排比、擬人省略、模仿和語音修辭。本文采用例證分析法、比較分析法和歸納總結法，主要通過對雅詩蘭黛、香奈兒、蘭蔻、美寶蓮和迪奧等知名化妝品品牌廣告案例的分析得出，英文化妝品廣告修辭翻譯主要可以采用兩類翻譯方法:非修辭翻譯法和修辭翻譯法。修辭翻