Lefevere操縱理論視域中的中國(guó)-東盟涉外宣傳材料翻譯研究.pdf

1、自2004年首屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)舉辦以來(lái),中國(guó)-東盟已經(jīng)成為促進(jìn)中國(guó)與東盟各國(guó)友好交流、經(jīng)貿(mào)往來(lái)和多領(lǐng)域合作的重要平臺(tái)。對(duì)外宣傳不僅僅是一種單純的信息傳播與交流,更是一種國(guó)際話語(yǔ)的活動(dòng)。這一盛會(huì)期間的相關(guān)涉外宣傳材料覆蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、文化、旅游等社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域,其翻譯對(duì)于提升中國(guó)的國(guó)際形象和影響力以及加強(qiáng)國(guó)際合作有著非常重要的意義。目前國(guó)內(nèi)對(duì)涉外宣傳材料翻譯的研究大都是從關(guān)聯(lián)理論,功能論和目的論的視角研究的比較多,從意識(shí)形態(tài)操縱的角度去探

2、討外宣翻譯的研究還是不多。鑒于此,本文從Lefevere的操縱理論的視角來(lái)研究中國(guó)-東盟涉外宣傳材料的翻譯。
　　Lefevere(1992)認(rèn)為翻譯就是改寫(xiě),改寫(xiě)就是對(duì)文本的操縱(manipulation)。譯者在翻譯的過(guò)程中,為達(dá)到一定的目的而有權(quán)根據(jù)需要對(duì)文本進(jìn)行改寫(xiě),這種改寫(xiě)會(huì)受到意識(shí)形態(tài)(ideology)、詩(shī)學(xué)(poetics)、和贊助人(patronage)的操縱。本文以Lefevere的操縱理論為理論框架,重點(diǎn)選取

3、中國(guó)-東盟博覽會(huì)上有關(guān)招商材料、產(chǎn)品說(shuō)明、旅游指南等對(duì)外宣傳材料的翻譯為語(yǔ)料進(jìn)行研究,探討了中國(guó)-東盟博覽會(huì)涉外宣傳材料的特點(diǎn)和現(xiàn)狀,旨在分析操縱理論三大要素意識(shí)形態(tài)(ideology)、詩(shī)學(xué)(poetics)、和贊助人(patronage)如何對(duì)中國(guó)-東盟博覽會(huì)涉外宣傳材料翻譯實(shí)踐進(jìn)行操縱(manipulation),如何影響到譯者的翻譯觀點(diǎn)和翻譯策略從而進(jìn)一步影響到譯文質(zhì)量。分析認(rèn)為,意識(shí)形態(tài)包括社會(huì)意識(shí)形態(tài)和譯者個(gè)人意識(shí)形態(tài)。在意

4、識(shí)形態(tài)的操控下,譯者會(huì)采取增加、刪除或者重組等策略對(duì)原語(yǔ)文本進(jìn)行操縱,使譯文符合譯入語(yǔ)文化的主流社會(huì)意識(shí)形態(tài)從而為廣大讀者所接受;詩(shī)學(xué)操縱主要從詞語(yǔ)、句型和文本風(fēng)格等方面影響譯者的翻譯;而贊助人常常借助詩(shī)學(xué)和意識(shí)形態(tài)操控翻譯過(guò)程,對(duì)翻譯質(zhì)量起重要影響作用?？傊?譯者在翻譯過(guò)程中不可避免地會(huì)受到所處社會(huì)的意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人的影響,考慮到政治等因素和讀者的接受度,通常會(huì)采取不同翻譯策略對(duì)原作進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整,以使其譯文與所處時(shí)期的主流意識(shí)

5、形態(tài)和詩(shī)學(xué)形態(tài)相符,從而能在譯入語(yǔ)文化圈內(nèi)得到最大范圍的傳播,實(shí)現(xiàn)成功宣傳與交際的目的。
　　論文共分為六章。第一章簡(jiǎn)單介紹本研究的背景,研究意義,研究的語(yǔ)料范圍和研究方法以及論文的結(jié)構(gòu)安排。第二章是概述關(guān)于涉外宣傳材料和Lefevere的操縱理論的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀。第三章具體介紹Lefevere的操縱理論為本研究提供理論基礎(chǔ)。第四章探討涉外宣傳材料翻譯的定義和翻譯要求以及涉外宣傳材料英漢文本的差異。第五章是本研究的中心和重點(diǎn)部分,