《布爾喬亞經(jīng)驗(yàn)：從維多利亞到弗洛伊德》（第二卷第四章）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文是以美國歷史學(xué)家彼得·蓋伊的作品《布爾喬亞經(jīng)驗(yàn)：從維多利亞到弗洛伊德》（第二卷第四章）為翻譯文本所寫的翻譯實(shí)踐報(bào)告。本翻譯實(shí)踐報(bào)告包括作者作品介紹，翻譯過程描述，案例分析，結(jié)尾總結(jié)四大部分，其中案例分析是本報(bào)告的核心內(nèi)容，主要是談?wù)撐裾Z的翻譯和同性戀語言的翻譯。
　　作為一種修辭手法，委婉語在各類型的文本中都有著廣泛的運(yùn)用，其作用包括模糊、修飾、避嫌和文雅等。本次翻譯過程中，委婉語主要用于模糊和修飾避嫌。準(zhǔn)確的翻譯委婉語，

2、展現(xiàn)其背后的真實(shí)含義，對(duì)于準(zhǔn)確傳達(dá)原文內(nèi)涵，尤為重要。實(shí)際翻譯時(shí)，還應(yīng)考慮語言形式，修辭類型和文化因素。在本次翻譯的過程中，譯者對(duì)于委婉語的處理，主要是結(jié)合語境，使用直譯、意譯和變通法三類方法進(jìn)行翻譯。
　　對(duì)于同性戀語言的翻譯，主要是從其性別身份和社會(huì)文化角度去理解。任何類型的同性戀語言，其背后都有著固定的性別身份出發(fā)點(diǎn)，并體現(xiàn)出一定的文化內(nèi)涵。不同的性別身份，其語言特點(diǎn)也會(huì)各不相同。翻譯時(shí)，譯者遇到的最大困難無法準(zhǔn)確把握同性戀