語(yǔ)境下看“-格助詞-動(dòng)詞連體形N”向“XのN”的轉(zhuǎn)換.pdf

1、人們?cè)谶M(jìn)行語(yǔ)言交際的時(shí)候常常會(huì)用簡(jiǎn)短的話語(yǔ)表達(dá)豐富的意義。善于用簡(jiǎn)短的表達(dá)替換復(fù)雜的表達(dá)?！癗1のN2”相對(duì)于“N1〈格助詞〉V N 2”來(lái)說(shuō)就是簡(jiǎn)短的表達(dá)。譬如會(huì)話中人們會(huì)用“私の本”來(lái)替代“私が書いた本”。
　　片岡、增山、山本(2000)從自然語(yǔ)言處理的觀點(diǎn)出發(fā),通過(guò)從語(yǔ)料庫(kù)中提取名詞和與其搭配的動(dòng)詞的組合,把與名詞搭配頻率高的動(dòng)詞定義為易聯(lián)想動(dòng)詞(可隱去動(dòng)詞),結(jié)果發(fā)現(xiàn)易聯(lián)想動(dòng)詞構(gòu)成的動(dòng)詞型連體修飾易轉(zhuǎn)換為“N 1のN 2

2、”的名詞型連體修飾表達(dá)。這種替換確實(shí)與動(dòng)詞名詞的共起頻度有著很大的關(guān)系。但是筆者在查找語(yǔ)料的過(guò)程中也發(fā)現(xiàn)了很多的反例。如存在由易聯(lián)想動(dòng)詞構(gòu)成的連體修飾表達(dá)不能轉(zhuǎn)換為名詞修飾表達(dá)的例句。也存在由非易聯(lián)想動(dòng)詞構(gòu)成的連體修飾表達(dá)能夠轉(zhuǎn)換為名詞修飾表達(dá)的例句。所以單單從動(dòng)詞與名詞的共起頻度來(lái)考察是不夠的。對(duì)于這種轉(zhuǎn)換的研究不能忽視語(yǔ)境的因素,因?yàn)檗D(zhuǎn)換只有在語(yǔ)境下才能夠完成。
　　本文分析了當(dāng)N1為表示人的名詞“X”時(shí),“XのN”中“X”與

3、“N”的句法關(guān)系,并考察了“X”與“N”的句法關(guān)系對(duì)“X〈格助詞〉VN”向“XのN”的轉(zhuǎn)換的影響。此外,從“X”的格以及被修飾名詞“N”的角度來(lái)考察,其對(duì)轉(zhuǎn)換也存在著制約作用。因此本文也從上述角度考察了其對(duì)轉(zhuǎn)換的影響。研究結(jié)果如下:
　　1、“X〈格助詞〉V N”為結(jié)構(gòu)內(nèi)的關(guān)系的表達(dá)的情況:“X”為“が”格時(shí),動(dòng)詞表示“産出”、“経験”等意義時(shí)容易轉(zhuǎn)換;“X”為其他格時(shí)不容易轉(zhuǎn)換。
　　2、“X〈格助詞〉V N”為結(jié)構(gòu)外的關(guān)

4、系的表達(dá)的情況:“X”為“が”格時(shí),容易轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換后的表達(dá),在語(yǔ)法上是正確的,根據(jù)語(yǔ)境很容易確定轉(zhuǎn)換前后“N”是否指示同一對(duì)象;“X”為其它格時(shí),不容易轉(zhuǎn)換。
　　3、被修飾名詞為表示事物的名詞的情況:被修飾名詞為一般事物名詞時(shí),若連體修飾節(jié)中的動(dòng)詞為“産出”、“経験”、或包含使“所有”這一狀態(tài)能夠成立動(dòng)作意義的動(dòng)詞,則容易轉(zhuǎn)換。此外,連體修飾節(jié)中的動(dòng)詞為表示授受關(guān)系的動(dòng)詞時(shí),容易轉(zhuǎn)換,轉(zhuǎn)換不受X的格的限制。被修飾名詞為表示人的事