《傲慢與偏見(jiàn)》主要漢語(yǔ)譯本的比較研究.pdf

1、《傲慢與偏見(jiàn)》（以下簡(jiǎn)稱《傲》）是奧斯汀小說(shuō)中最富喜劇色彩的一部，它在中國(guó)有著極高的知名度和人數(shù)眾多的讀者。從50年代中期上海譯文出版社出版王科一先生的中譯本開(kāi)始，本書(shū)的中文譯本現(xiàn)在已達(dá)到了20種之多。這些譯本各具特色，比較原譯與復(fù)譯，既可領(lǐng)略譯者的翻譯技巧、學(xué)識(shí)、譯才和產(chǎn)生誤譯的種種情況，又可進(jìn)一步領(lǐng)略原著獨(dú)特的風(fēng)格韻味。本文通過(guò)對(duì)《傲》王科一譯本（以下簡(jiǎn)稱王譯）、孫致禮譯本（以下簡(jiǎn)稱孫譯）和廖選亭譯本（以下簡(jiǎn)稱廖譯）的對(duì)比，指出三個(gè)

2、譯本各自的特點(diǎn)、優(yōu)點(diǎn)，復(fù)譯比王譯進(jìn)步之處及三個(gè)譯本共同存在的一些問(wèn)題；通過(guò)三個(gè)譯本中若干例子的對(duì)比分析，指出三個(gè)譯本是如何傳達(dá)原文的內(nèi)容和風(fēng)格，做到最大程度上與原文等值的。本論文的主要目的不在于對(duì)照原文對(duì)譯本進(jìn)行正誤性的判別，也不在于對(duì)前譯和后譯作優(yōu)劣之分，而是試圖從差異的背后去探明影響文學(xué)翻譯的主要因素，同時(shí)也希望能在比較譯本的過(guò)程中，最大程度地接近原著，揭示原著的真面目。 除開(kāi)緒論和結(jié)語(yǔ)，本論文共分為三大章。第一章主要介紹簡(jiǎn)

3、·奧斯汀的文學(xué)生涯、寫(xiě)作風(fēng)格和《傲》的藝術(shù)特色。第二章重點(diǎn)介紹《傲》的漢譯批評(píng)現(xiàn)狀及本論文評(píng)價(jià)譯文的標(biāo)準(zhǔn)。首先介紹了《傲》的漢譯概況、主要復(fù)譯版本及其批評(píng)，然后論述了本文從眾多譯本中選擇這三種譯本進(jìn)行比較的緣由以及評(píng)價(jià)譯文的標(biāo)準(zhǔn)與方法。第三章是本文的主體部分，共分三節(jié)，分別從譯本的第一章、文學(xué)界普遍認(rèn)為是全書(shū)高潮的第十九章及文末一章選取譯例對(duì)照原著進(jìn)行比較，旨在找回原著的真面目，分析三譯本傳達(dá)原著風(fēng)貌的得失，指出翻譯文學(xué)作品時(shí)應(yīng)當(dāng)注意的