《傲慢與偏見》漢譯本中的女姓主義意識(shí)研究_2092.pdf

1、隨著“文化轉(zhuǎn)向”的出現(xiàn)及發(fā)展，越來越多的學(xué)者開始關(guān)注女性主義及其在翻譯理論中的運(yùn)用。在男權(quán)社會(huì)中，性別歧視長(zhǎng)期存在，女性在各方面受到壓迫。西方女性主義運(yùn)動(dòng)的開展喚醒了傳統(tǒng)女性的女性主義意識(shí)，她們開始尋求在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、家庭生活、教育各個(gè)方面與男性擁有同等的權(quán)利。隨著女性主義運(yùn)動(dòng)的迅速發(fā)展，文學(xué)領(lǐng)域的學(xué)者們也逐漸意識(shí)到了女性主義對(duì)文學(xué)創(chuàng)作及文學(xué)作品翻譯的重要影響。女性主義翻譯理論應(yīng)運(yùn)而生。女性主義翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯者的主體性，反對(duì)“譯者地

2、位低于作者”的舊觀念，旨在提高譯者及翻譯在文學(xué)創(chuàng)作中的地位。具有女性主義意識(shí)的譯者會(huì)通過添加序言、腳注以及增補(bǔ)等翻譯策略來對(duì)原著進(jìn)行“重寫”，從而在譯文中充分展現(xiàn)他們的女性主義意識(shí)。
　　本文旨在從女性主義翻譯理論的角度對(duì)《傲慢與偏見》的兩個(gè)中譯本進(jìn)行對(duì)比分析?！栋谅c偏見》是著名女性作家簡(jiǎn)?奧斯汀的作品，這是一部充滿女性主義意識(shí)的作品。作者分別選取了男性譯者孫致禮和女性譯者雷立美的譯本，旨在通過對(duì)比分析來尋找譯本中的女性主義意識(shí)

3、，從而驗(yàn)證女性主義意識(shí)是否與性別有關(guān)，是否只有女性譯者的作品才包含女性主義意識(shí)。
　　本文共分為五個(gè)章節(jié)。第一章是引言部分，主要介紹了論文的研究背景、研究意義和研究方法。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，主要對(duì)女性主義翻譯理論的國(guó)內(nèi)外發(fā)展?fàn)顩r以及應(yīng)用進(jìn)行了總結(jié)回顧。第三章是理論依據(jù)部分，主要對(duì)女性主義翻譯理論中的三個(gè)重要術(shù)語一一女性主義、女性主義意識(shí)以及譯者主體性進(jìn)行了解釋說明。第四章是對(duì)《傲慢與偏見》兩個(gè)漢譯本進(jìn)行案例分析。本章是全文的最重

4、要章節(jié)，分別從語言表達(dá)、審美標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯策略這三個(gè)方面對(duì)《傲慢與偏見》的兩個(gè)漢譯本進(jìn)行對(duì)比分析，從而揭示出孫致禮和雷立美這兩位譯者的譯本中是否體現(xiàn)了女性主義意識(shí)。第五章是結(jié)論部分。作者通過對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)孫致禮和雷立美的兩個(gè)譯本都富含女性主義意識(shí)，這打破了“只有女性譯者才具備女性主義意識(shí)”的舊觀念。研究表明男性譯者代表孫致禮的譯本不僅富含女性主義意識(shí)，他譯文中的某些詞句表現(xiàn)出的女性主義意識(shí)甚至超過了女性譯者雷立美。
　　通過以上分析，