傲慢與偏見兩中譯本的比較研究——從女性主義翻譯的角度

1、合肥工業(yè)大學碩士學位論文《傲慢與偏見》兩中譯本的比較研究——從女性主義翻譯的角度姓名：吳柳申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：李瑩瑩20090401A b s t r a c tW i t ht h e “C u l t u r a l T u m ”i nt r a n s l a t i o n s t u d i e s ，p e o p l e g r a d u a l l y p a ym o r ea t t e

2、 n t i o nt ot h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o n a n d o t h e r s o c i a l —c u l t u r a la s p e c t s ．A s t h ef e m i n i s t m o v e m e n th a s b e e n d e v e l o p i n g i n t h e

3、W e s t ，w o m e nt r y t o c a s t o f f t h e i rs u b o r d i n a t ep o s i t i o no fd i s c r i m i n a t i o na n do p p r e s s i o nf o ra l o n gp e r i o do f t i m e ．T h e ya s kf o r t h ee q u a l r i g h

4、t sa sm e n i np o l i t i c a l ，c u l t u r a l a n d s o c i a ll i f e ．S o o nt h i sm o v e m e n ta f f e c t s t h e f i e l d s o f l i t e r a t u r e a n dt r a n s l a t i o n a n dt h e n g i v e s b i r t h

5、 t ot h e f e m i n i s tt r a n s l a t i o n ．F e m i n i s tt r a n s l a t i o n t h e o r ya i m s t o c h a l l e n g et h ea b s o l u t ea u t h o r i t yo f m e na n dt h e o r i g i n a l i n t h e s o c i a l

6、a n dl i t e r a r y l a d d e r a n dp r o m o t e b o t hw o m e na n dt r a n s l a t i o n ．F e m i n i s tt r a n s l a t o r st h i n kt h a t l a n g u a g eC a n i n t e r v e n ea c t i v e l yt h ec r e a t i o

7、 no fm e a n i n g ：t r a n s l a t o r sa r e n o to n l yr e a d e r sc o m m u n i c a t i n gw i m t w ol a n g u a g e s ，b u ta l s o “r e w r i t i n g ”t h e t e x t t o i n t e r v e n e t h ec u l t u r e ．T h

8、e ym a k e f u l l p l a y o ff e m i n i s tc o n s c i o u s n e s s a n d f o r e g r o u n d f e m a l e i d e n t i t i e s i n t h e i r t r a n s l a t i n g u s i n g v a r i o u st r a n s l a t i o ns t r a t e

9、 g i e s ．P r i d ea n d P r e j u d i c e ，p r o d u c e db yt h ef a m o u sf e m a l en o v e l i s tJ a n eA u s t e n ，i san o v e l f u l l o ff e m i n i n e c o n s c i o u s n e s s ．F r o mt h e p e r s p e c t

10、 i v eo ff e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h ep r e s e n ta u t h o rt r i e st om a k eas y s t e m a t i ca n dd e t a i l e dc o m p a r i s o no ft h et w oC h i n e s e v e r s i o n so f t h i s

11、 n o v e l ，w h i c ha r e t r a n s l a t e db yZ h a n g L i n g ，Z h a n gY a n ga n dS u n Z h i l ir e s p e c t i v e l y ．T h et h e s i sd i s c l o s e st h ef e a t u r e so f d i f f e r e n tt r a n s l a t o

12、 r so nt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a n dp r a c t i c e ，e s p e c i a l l y t h ef e m i n i n e c o n s c i o u s n e s so ff e m a l et r a n s l a t o r ．T h e r e s e a r c hc o n s i s t so ff i v ep

13、a r t s ．C h a p t e rO n e i s t h ei n t r o d u c t i o nt h a td e s c r i b e st h e b a c k g r o u n d ，s i g n i f i c a n c e a n d a r r a n g e m e n t o f t h e t h e s i s ．L i t e r a t u r e r e v i e wc o

14、 n s t i t u t e sC h a p t e r T w o ，i n w h i c h s t u d i e so nf e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n d p r a c t i c ea b r o a da n dh o m ea r ee x p o u n d e d ．C h a p t e rT h r e ec o n c r

15、e t e l ya n a l y z e s s o m et o p i c so ff e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，e s p e c i a l l yl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sa d o p t e db yf e m i n i s tt r a n s l

16、a t o r s ，w h i c hp r o v i d e sat h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ef o l l o w i n gc o m p a r i s o n ．C h a p t e r F o u rc a r r i e so u ta d e t a i l e dc o m p a r a t i v e s t u d yo f t h et w oC h i

17、 n e s ev e r s i o n so fP r i d ea n d P r e j u d i c ef r o mt w oa s p e c t s ，n a m e l y ，t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a n dl a n g u a g ee x p r e s s i o n ．B yc o m p a r i s o n ，t h ep r e s e