英漢體育新聞報(bào)道中的概念隱喻對(duì)比研究.pdf

1、隱喻作為語(yǔ)言中的一個(gè)普遍現(xiàn)象,自亞里士多德時(shí)代起就被廣泛研究。在傳統(tǒng)的理論中,隱喻大多被看作是一種修辭手段。二十世紀(jì)八十年代，萊考夫和約翰遜所撰的《我們賴以生存的隱喻》將隱喻研究由語(yǔ)言層面上升到了認(rèn)知層面。研究者已不再將隱喻看作一種單純的語(yǔ)言現(xiàn)象或修辭手段，而是人們賴以生存的一種認(rèn)知工具與思維方式。隨著隱喻研究的不斷細(xì)化，許多學(xué)者在眾多領(lǐng)域展開(kāi)對(duì)概念隱喻的研究。如對(duì)政治，經(jīng)濟(jì)，科技等語(yǔ)篇中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行深入的剖析。體育新聞報(bào)道作為一種特

2、殊的新聞文體不僅要客觀準(zhǔn)確地報(bào)道體育比賽的過(guò)程和結(jié)果，更要運(yùn)用各種語(yǔ)言技巧最大限度的將比賽的氛圍以及激烈程度呈現(xiàn)給讀者，而隱喻必然是不可或缺的手段之一。然而相對(duì)于其他類型的語(yǔ)篇而言，有關(guān)體育新聞報(bào)道中隱喻使用的研究還很有限，更缺少不同語(yǔ)言之間的對(duì)比研究。鑒于此現(xiàn)狀，本文以當(dāng)代概念隱喻理論為理論框架，嘗試對(duì)比分析英漢體育新聞報(bào)道中隱喻使用的異同。
　　本文以2014年世界杯新聞報(bào)道為語(yǔ)料來(lái)源，分別從國(guó)際足聯(lián)官網(wǎng)www.fifa.co

3、m和體壇網(wǎng)www.titan24.com各選30篇體育新聞報(bào)道組成中英文兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)。通過(guò)對(duì)英漢體育新聞報(bào)道中的概念隱喻即以及隱喻表達(dá)式的對(duì)比研究,本文試圖解決以下問(wèn)題：英漢體育新聞報(bào)道中主要存在哪些概念隱喻和隱喻表達(dá)式；在概念隱喻和隱喻表達(dá)式的使用上有何異同；產(chǎn)生這些異同的深層次原因有哪些？通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)英漢體育新聞報(bào)道都大量使用了隱喻，所運(yùn)用的概念隱喻類型基本相同，但也略有差異。兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中共同使用的概念隱喻有10類：戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻，旅途隱喻

4、，戲劇隱喻，動(dòng)物隱喻，自然隱喻，宗教隱喻，容器隱喻，方位隱喻，人類隱喻，學(xué)校隱喻等。其中前八類概念隱喻同時(shí)出現(xiàn)在中英兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中，而人類隱喻和學(xué)校隱喻只出現(xiàn)在中文語(yǔ)料庫(kù)中。戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻在英漢語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)頻率都很高。而容器隱喻在英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的頻率卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中文語(yǔ)料庫(kù)。英漢報(bào)道中所使用的概念隱喻類型大致相同可能是由于人類相似的認(rèn)知機(jī)制和日常體驗(yàn)。同時(shí)又由于兩種語(yǔ)言文化和思想觀念等諸多方面差異性的影響，兩種語(yǔ)言中的隱喻表達(dá)式在某幾類相同的概念